词义说明
该搭配的核心含义是“为…而牺牲”，即为了某人或某事主动放弃自己珍视的事物，如时间、金钱、健康、机会等。本义源于宗教祭祀，指为神灵献上祭品，以求得庇佑或赎罪。引申后，牺牲的对象不再限于祭品，而是任何有价值的东西，牺牲的目的也泛化为一种更高尚的目标或对他人的付出。在具体使用中，牺牲的事物可以是具体的（如金钱、物品），也可以是抽象的（如个人幸福、职业发展）。
sacrifice ... for ...
英 /ˈsækrɪfaɪs fɔː/美 /ˈsækrɪfaɪs fɔːr/
v. 动词
为…牺牲；为…放弃
词源解析
sacrifice 一词源自拉丁语 sacrificium，由 sacer（神圣的）和 facere（做）组成，本义是“使神圣化”，即献祭。进入英语后，保留“献祭”的本义，并引申出“牺牲”的现代含义。for 在此表示目的或对象。记忆时可联想“为了神圣的目的而付出”这一意象，从而记住“为…牺牲”的含义。
适用语境
该搭配广泛用于各种语境。在日常口语中，常表达为家庭、朋友或个人目标而放弃某些享受，语气亲切。在学术写作中，用于讨论权衡取舍，如“牺牲短期利益换取长期发展”，语气正式客观。在商务邮件中，可能用于谈判或决策，如“我们愿意为质量牺牲成本”，体现战略性。新闻报道中常描述个人或群体的奉献，如“为环保牺牲经济利益”，语气中性。法律文本中较少出现，但可用于描述权利放弃。文学作品中使用频率高，常带有悲壮或崇高的色彩。
语法说明
sacrifice 作动词时，既可用作及物动词，也可用作不及物动词。在“sacrifice ... for ...”结构中，sacrifice 为及物动词，后接牺牲的对象（名词或代词），for 后接目标或受益者。常见句型为“sacrifice A for B”，意为“为B而牺牲A”。注意：A 和 B 必须是名词或名词性短语。易错点：一是混淆 for 与 to，后者通常用于“sacrifice to”表示“向…献祭”；二是忽略牺牲对象必须明确，不可只说“sacrifice for”，除非上下文清楚。
相似词辨析
与“sacrifice ... for ...”相近的表达有“give up ... for ...”、“forgo ... for ...”、“trade ... for ...”。“give up”更口语化，强调放弃，但不一定带有崇高性；如“give up his seat for an elderly person”是日常让座。“forgo”较正式，常指放弃享受或权利，如“forgo dessert for health”；“trade”则强调交换，双方对等，如“trade time for money”。而“sacrifice”则带有强烈的价值判断，暗示牺牲之物珍贵且目的重大。选择时，若强调奉献精神，用 sacrifice；若只是放弃，可用 give up；若强调交换，用 trade。
易错提醒
该搭配语域中性偏正式，可用于多种场合，但日常口语中略嫌夸张，除非确实涉及重大放弃。褒贬色彩取决于牺牲的目的：为正义或他人牺牲是褒义，但若牺牲不当（如为错误目标放弃太多），则含贬义。常见误用：一是将“sacrifice”误用为“牺牲”的及物动词时，后面直接接对象，但漏掉 for 短语，导致目的不明；二是将“sacrifice”与“victim”混淆，前者是主动行为，后者是被动受害。此外，注意不要将“sacrifice”用于琐碎小事，以免显得矫情。
高频搭配
- sacrifice one's life for...
- sacrifice one's career for...
- sacrifice time for...
- sacrifice personal happiness for...
- sacrifice short-term gains for...
- sacrifice one's own interests for...
双语例句
- She sacrificed her career for her family.她为家庭牺牲了自己的事业。
- Many parents sacrifice their own needs for their children's education.许多父母为了孩子的教育牺牲自己的需求。
- The company sacrificed short-term profits for long-term growth.公司为了长期增长牺牲了短期利润。
- He was willing to sacrifice his life for his country.他愿意为祖国献出生命。
- We should not sacrifice quality for speed.我们不应该为了速度牺牲质量。