condemn sb. for sth.

词义说明

本义为“正式判罪”，指法庭宣告某人有罪，如“condemn sb. to death”。由此引申出“强烈谴责”的含义，即公开表达对某人行为或某事的反对，如“condemn sb. for his cruelty”。进一步引申为“宣告某物不安全而禁止使用”，如“condemn a building”。三个义项共同点在于“正式、权威地否定”，从法律裁决到道德批判再到行政命令。

词源解析

源自拉丁语 condemnare，由 com-（加强语气）+ damnare（宣告有罪）构成。damnare 与英语“damn”同源，本义为“判罪”。构词逻辑是“彻底地宣告有罪”，因此核心语义是“强烈否定”。记忆时可联想“damn”（诅咒）加上前缀 com-，表示“彻底诅咒”，即“谴责”。

适用语境

常见于新闻报道（政客谴责暴力）、法律文本（判决）、正式演讲（道德谴责）和学术写作（批判理论）。日常口语中较少使用，语气强烈且正式。在新闻报道中，常指官方或公众人物对负面事件的表态；法律文本中则指司法判决。相比之下，口语中更常用“criticize”或“blame”。

语法说明

及物动词，常见句型为“condemn sb. for sth.”（因某事谴责某人）和“condemn sb. to do sth.”（判某人做某事，如劳役）。注意“condemn”后接“for”表示原因，接“to”表示处罚。易错点：不要与“condone”（宽恕）混淆，二者词形相近但意义相反。

相似词辨析

与“criticize”相比，“condemn”语气更强烈，表示全盘否定；与“blame”相比，“condemn”更正式，常涉及道德或法律判断。“denounce”更强调公开指责，而“condemn”更侧重于正式宣判。在非正式场合，用“blame”或“criticize”更自然；在正式声明中，“condemn”更为贴切。

易错提醒

语域较高，属于正式用语，常用于公开声明、新闻报道和法律文书。带有强烈的负面评价色彩，使用时需确保对象确实应受谴责，否则可能显得过于严厉。常见误用是将其与“condone”混淆，或误用“condemn for”后接动词原形（应接名词或动名词）。

高频搭配

• condemn sb. for sth.
• condemn sb. to death
• condemn a building
• strongly condemn
• publicly condemn
• condemn violence
• condemn in the strongest terms

双语例句

1. The government condemned the attack for its brutality.政府谴责这次袭击的残暴。
2. The judge condemned him for fraud and sentenced him to five years in prison.法官判他犯有欺诈罪，判处五年监禁。
3. The building was condemned for its unsafe structure.这座建筑因结构不安全而被宣布为危房。
4. Many world leaders condemned the dictator for his human rights abuses.许多世界领导人谴责独裁者侵犯人权的行为。
5. She condemned the decision as a betrayal of public trust.她谴责这一决定是对公众信任的背叛。