convict

词义说明

本义为“在审判中证明有罪”，强调通过法律程序确认某人的罪行。引申义为“使某人意识到自己的过错”或“使某人信服”，如“convince”的早期用法，但现代英语中此义已少见。作为名词，指“已被判有罪的人”，即“罪犯”，常用于法律语境。从动词到名词的引申，体现了从行为到行为承受者的转换。

词源解析

源自拉丁语“convictus”，是“convincere”的过去分词，由“com-”（加强）+“vincere”（征服）构成，本义为“彻底征服”，引申为“在辩论中驳倒对方”，进而演变为“证明有罪”。记忆时可拆解为“con-”（共同）+“vict”（战胜），联想为“通过证据战胜被告”。

适用语境

主要用于法律文本和新闻报道，指正式审判后的定罪，语气正式、严肃。在日常口语中较少使用，若使用则多带法律或道德评判色彩，如“He was convicted of theft.”。在文学作品中也常见，用于描写人物命运或社会批判。在学术写作中，可能出现在法学、社会学论文中，强调司法结果。

语法说明

作动词时，常用被动语态，如“be convicted of sth.”，介词用“of”接罪名。主动语态较少见，如“The jury convicted him.”。作名词时，指“已决犯”，可数，如“an ex-convict”。注意：动词重音在第二音节（/kənˈvɪkt/），名词重音在第一音节（/ˈkɒnvɪkt/）。

相似词辨析

与“condemn”相比，“convict”强调法律程序上的定罪，而“condemn”更强调道义上的谴责或宣判，如“condemn violence”。与“sentence”区别：“convict”是判定有罪，而“sentence”是判刑，如“The judge sentenced him to five years.”。与“find guilty”同义，但“convict”更正式。

易错提醒

“convict”正式且严肃，多用于法律语境，避免在一般口语中滥用。作为名词时，常带有负面色彩，指罪犯，但中性用法为“已决犯”。注意不要与“convince”混淆，后者指“说服”，虽同源但词义不同。常见误用是将其作形容词，正确形容词为“convicted”。

高频搭配

• convict sb. of sth.
• be convicted of
• convicted criminal
• ex-convict
• convict on evidence
• wrongly convicted
• convicted felon

双语例句

1. He was convicted of fraud and sentenced to three years in prison.他被判欺诈罪，处三年监禁。
2. The evidence was strong enough to convict him.证据充分，足以给他定罪。
3. The convict escaped from the prison last night.那名罪犯昨晚越狱了。
4. She has been convicted twice for driving under the influence.她已两次被判酒后驾驶罪。
5. The jury convicted the defendant on all charges.陪审团判定被告所有罪名成立。