词义说明
该短语的核心义项有两个：其一，指在某人或某物的影响、作用之下，行为或状态因此发生改变，例如受他人观点影响或受环境制约；其二，特指在酒精或药物影响下，即因摄入酒精或毒品而处于神志不清或行为失控的状态。引申关系明显：从一般意义的“影响”引申到法律和医学语境中“中毒性影响”，后者强调生理上的作用。本义是空间或因果上的“在……影响范围内”，引申为抽象的影响，再专指药物或酒精的效力。
under the influence of
英 /ˌʌndə ði ˈɪnfluəns əv/美 /ˌʌndər ði ˈɪnfluəns əv/
介词短语
在……的影响下；受……影响
词源解析
该短语由“under”（在……之下）、“the”（定冠词）、“influence”（影响）和“of”（的）构成。其中“influence”源自拉丁语“influentia”，意为“流入”，由“in-”（向内）和“fluere”（流）组成，本义指星象或天体的“流溢”对人的影响，后泛指一切影响。记忆时可联想“在某种力量流经之下”，即“被影响”。
适用语境
该短语在不同语境中语气和含义有差异。在日常口语中，常指受他人或环境的影响，如“under the influence of his friends”；在学术写作中，用于描述实验或社会现象中的影响因素，语气客观；在法律文本中，特指醉酒或吸毒后驾驶等情形，具有法律后果；在新闻报道中，常用于描述公众人物或事件受某种势力影响；在文学作品中，可用来渲染人物心理或命运受外力支配的氛围。
语法说明
该短语为介词短语，在句中通常作状语或表语。作状语时修饰动词或整个句子，如“He acted under the influence of anger.”；作表语时主语常为人，如“He was under the influence of alcohol.”。注意“influence”后接“of”引出影响源，且“influence”不可数时表示抽象影响，可数时表示具体影响源。易错点：勿与“influence on”混淆，后者表示“对……的影响”，而本短语表示“受……影响”。
相似词辨析
与“affected by”相比，“under the influence of”更强调处于影响的作用范围之内，且常含有被动或无法抗拒的意味；而“affected by”更中性，仅表示受影响的结果。“under the control of”强调控制，比“influence”程度更强；“under the spell of”则带有神秘或强烈吸引的色彩。在酒精药物语境下，常用“under the influence”单独使用，省略“of alcohol”，而“drunk”或“intoxicated”更直接。
易错提醒
该短语为中性表达，但在法律或医疗语境中，特指醉酒或吸毒时带有负面含义。日常使用中，若指人受他人影响，语气通常中性或略带被动。常见误用：将“influence”误拼为“influences”或用复数；或将“under the influence of”与“influence on”混淆。在正式写作中，避免过度使用该短语，以免显得冗长。
高频搭配
- under the influence of alcohol
- under the influence of drugs
- under the influence of peers
- under the influence of emotion
- under the influence of media
- driving under the influence (DUI)
- under the influence of a person
双语例句
- The company's decision was made under the influence of major shareholders.该公司的决定是在大股东的影响下做出的。
- He was arrested for driving under the influence of alcohol.他因酒后驾车被捕。
- Many teenagers start smoking under the influence of their peers.许多青少年在同伴的影响下开始吸烟。
- The scientist's theory developed under the influence of Einstein's ideas.这位科学家的理论是在爱因斯坦思想的影响下发展起来的。
- She made a rash decision under the influence of strong emotions.她在强烈情绪的影响下做出了草率的决定。