tormento

词义说明

tormento 的核心含义是剧烈的肉体或精神痛苦，以及造成这种痛苦的事物或行为。本义指肉体上的酷刑折磨，如古代刑罚中的拷打；引申为精神上的煎熬，如焦虑、悔恨、爱情带来的痛苦；进一步抽象为任何令人极度痛苦的人或事。各义项从具体到抽象，由外部的肉体折磨扩展到内心的情感折磨，再泛化为泛指的痛苦源。

词源解析

tormento 源自拉丁语 tormentum，原指一种用于投掷的石弹或扭绞装置，后引申为刑具和折磨。其词根 torquere 意为“扭、拧”，与英语中的 torsion（扭转）、torture（酷刑）同源。构词上，tormento 是拉丁语 tormentum 的直接继承，在西班牙语、葡萄牙语和意大利语中均保留相似形式。记忆时可联想“扭绞”这一核心意象：痛苦如同被拧绞一般。

适用语境

tormento 主要用于文学和宗教文本，描述精神煎熬或肉体折磨，语气庄重且强烈。在学术写作中，多见于历史或哲学讨论，指代酷刑或心理痛苦。日常口语中较少使用，若出现则带有夸张或戏剧化色彩。新闻报道中可用于描述战争、灾难带来的苦难。法律文本中罕见，因专业术语多用 torture 或 suffering。总体而言，tormento 的语域偏高，适合表达深刻的情感或严重的痛苦。

语法说明

tormento 是名词，通常作可数名词，复数形式为 tormentos。常见句型包括“sentir tormento”（感到痛苦）、“ser un tormento”（是一种折磨）、“causar tormento”（造成痛苦）。易错点：勿与动词 tormentar（折磨）混淆；作为名词时，注意与介词搭配，如“tormento de conciencia”（良心不安）。在句子中可作主语、宾语或表语。

相似词辨析

与 tormento 近义的词包括 dolor（疼痛）、sufrimiento（苦难）、agonía（极度痛苦）、angustia（焦虑）。dolor 多指肉体疼痛，较中性；sufrimiento 强调持续的痛苦状态，范围较广；agonía 指临死前的挣扎或极度痛苦，程度最重；angustia 侧重心理上的焦虑不安。tormento 则强调折磨的过程或来源，常带有反复、剧烈的意味，且可用于具体或抽象语境。

易错提醒

tormento 语域较高，多见于书面语和文学表达，日常口语中较少使用。其褒贬色彩为负面，但可用于夸张修辞以增强表现力。常见误用包括：将 tormento 与 tormenta（风暴）混淆，两者拼写相近但意义迥异；此外，避免在正式法律文书中使用，应改用更中性的术语如 tortura 或 sufrimiento。在宗教语境中，tormento 可指殉道者的痛苦，需注意文化内涵。

高频搭配

• tormento físico
• tormento psicológico
• tormento de conciencia
• vivir un tormento
• causar tormento
• ser un tormento
• aliviar el tormento

双语例句

1. El recuerdo de aquel error se ha convertido en un tormento constante.对那个错误的记忆已成为持续的折磨。
2. Los prisioneros sufrieron todo tipo de tormentos físicos.囚犯们遭受了各种肉体折磨。
3. Su amor no correspondido era un tormento para él.他单相思的爱情对他是一种煎熬。
4. La espera se le hizo un tormento interminable.等待对他来说成了无休止的折磨。
5. En la novela, el protagonista vive atormentado por la culpa.在小说中，主人公因内疚而备受折磨。