transgenerational

词义说明

本义指“跨越世代的”，即从一代传递到下一代。引申义有二：一指影响持续多个世代，如创伤、贫困等；二指涉及不同世代之间的关系或比较，如代际正义、代际流动。

词源解析

由前缀 trans-（跨越）和词根 generational（世代的）构成。generational 源自 generation（世代），最终拉丁语 generare（产生）。记忆时可将 trans- 理解为“横跨”，如 transatlantic（横跨大西洋），generational 指“世代的”，合起来即“跨世代的”。

适用语境

主要用于学术写作，尤其心理学、社会学、经济学领域，如跨代创伤、跨代贫困。也见于新闻报道，讨论政策影响。日常口语较少，正式场合使用。语气中性偏专业，强调长期影响。

语法说明

形容词，无比较级。常作定语，置于名词前。常见句型：transgenerational + 名词，如 transgenerational trauma。易错点：不要与 intergenerational（代际的）混淆，前者强调跨越世代，后者强调世代之间。

相似词辨析

intergenerational 更常用，指“代际之间的”，如 intergenerational mobility（代际流动）。transgenerational 强调“跨越世代的传递”，如 transgenerational inheritance。两者常可互换，但 transgenerational 更强调传递性。generational 指“世代的”，不强调跨越。

易错提醒

语域较高，多用于正式或学术语境。中性词，无褒贬。常见误用：与 intergenerational 混用，或误以为仅指“祖孙三代”，实则指任意世代间。

高频搭配

• transgenerational trauma
• transgenerational effects
• transgenerational transmission
• transgenerational inheritance
• transgenerational poverty
• transgenerational impact
• transgenerational memory

双语例句

1. The study focuses on the transgenerational effects of childhood malnutrition.该研究关注儿童营养不良的跨代影响。
2. Transgenerational trauma can affect the mental health of descendants.跨代创伤可能影响后代的心理健康。
3. Policies aimed at reducing poverty should consider transgenerational consequences.旨在减少贫困的政策应考虑跨代后果。
4. The transgenerational transmission of language and culture is essential for community survival.语言和文化的跨代传播对社区生存至关重要。
5. Researchers are investigating the transgenerational inheritance of epigenetic changes.研究人员正在调查表观遗传变化的跨代遗传。