transfuse

词义说明

transfuse 的核心含义是“将液体从一个容器或个体转移到另一个”，尤其指医疗上的输血。其本义是“倾注、倒入”，源于拉丁语 transfundere（trans-“穿过”+ fundere“倒”）。引申义包括“灌输”（如思想、活力）和“渗透”（如光线、色彩），强调一种转移或传播的过程。在医学语境中，transfuse 专指静脉输血；在一般语境中，可指注入液体或抽象概念，如“注入活力”。

词源解析

transfuse 源自拉丁语 transfusus，是 transfundere 的过去分词，由 trans-（穿过，越过）和 fundere（倒，倾泻）组成。英语中同源的词有 fuse（融合）、confuse（混淆，混合）、refuse（拒绝，原义“倒回”）。记忆时可拆解为 trans（转移）+ fuse（倒），即“倒过去”，引申为“输血、灌输”。注意与 transfuse 形近的单词如 transfer（转移）和 transfigure（变形）区分。

适用语境

transfuse 在医学领域最为常见，如书面报告、医生对话中，指输血操作，语气正式、专业。在文学或修辞中，可用来描述“注入活力”或“灌输思想”，语气带有比喻色彩。在日常口语中较少使用，通常以“give a blood transfusion”代替。在学术写作中，可能用于描述液体转移或抽象概念的传播。整体语域偏正式，多用于书面语或正式场合。

语法说明

transfuse 是及物动词，后接宾语，常用结构：transfuse A into B（将A输注到B中）或 transfuse B with A（用A输注B）。例如：The doctor transfused blood into the patient. 也可用于被动语态：The patient was transfused with blood. 注意其名词形式为 transfusion，常用搭配 blood transfusion。易错点：不要与 transfuse 混淆于 infuse（注入，灌输），后者更常用于抽象概念。

相似词辨析

transfuse 与 infuse 都含“注入”之意，但 transfuse 侧重液体转移，尤指输血；infuse 侧重抽象概念，如注入精神、品质。与 inject 相比，inject 指用注射器注入，更具体；transfuse 通常指通过静脉滴注。与 permeate 相比，permeate 强调弥漫、渗透，不强调主动转移。在医学上，transfuse 是专门术语，其他词不可替代。

易错提醒

transfuse 语域较高，属于正式词汇，日常交流中较少使用。在医学语境中，其含义明确，但若用于非医学场合，可能显得生僻或夸张。常见误用包括：将其与 infuse 混淆，或在口语中直接使用“transfuse”而非“输血”。此外，transfuse 不用于指代“充电”或“注入金钱”等。使用时应根据语境选择合适词汇，避免过度正式。

高频搭配

• transfuse blood
• transfuse into
• transfuse with
• transfuse a patient
• transfuse plasma
• transfuse vitality
• transfuse energy
• transfuse a feeling

双语例句

1. The hospital transfused two units of blood to the accident victim.医院给事故受害者输了两单位血。
2. The speaker transfused his enthusiasm into the audience.演讲者将热情注入听众心中。
3. In ancient times, people believed that wine could transfuse strength into the body.古时人们相信酒能为身体注入力量。
4. The nurse carefully checked the labels before transfusing the plasma.护士在输注血浆前仔细核对了标签。
5. The teacher's passion transfused the classroom with a love of learning.老师的热情使课堂充满了对学习的热爱。
6. The company's new strategy aims to transfuse new life into the old brand.公司的新战略旨在为老品牌注入新生命。