transfusion

词义说明

本义指将血液或血液制品从一个人（供血者）输送到另一个人（受血者）的静脉中，即“输血”。引申为将其他液体（如生理盐水、营养液）注入体内，即“输液”。进一步抽象化，可指将某种新事物、新思想或新资源注入到某个系统或团体中，使其焕发活力，如“资金注入”或“人才输入”。各义项之间由具体到抽象，从医学领域扩展到一般领域。

词源解析

源自拉丁语 transfusio，由前缀 trans-（跨越，穿过）和词根 fundere（倒，流）组成，加上名词后缀 -ion，意为“倒过去”或“注入”。英语中直接借用，最早用于医学。记忆时可拆解为 trans-（转移）+ fusion（融合），即“将液体转移融合”之意。

适用语境

医学领域最常用，指输血或输液，出现在病历、医学论文、新闻报道（如“输血事故”）中，语气正式客观。日常口语中较少使用，但提到“blood transfusion”时很常见。在商业或社会语境中，表示“注入”（如“capital transfusion”），带有隐喻色彩，多见于财经报道或评论文章，语气中性。在文学或政治文本中，可指“思想灌输”或“文化输入”，带有一定的修辞性。

语法说明

名词，通常不可数，但指具体一次输血时可数，如“a blood transfusion”。常见搭配：give/ receive/ undergo a transfusion（给/接受/经历输血）。介词用 of 表示输注的内容，如“transfusion of blood”；用 from...to... 表示来源和对象，如“transfusion from donor to patient”。作隐喻时，常与“of”连用，如“a transfusion of new ideas”。注意区分动词形式 transfuse，及物动词，直接跟宾语。

相似词辨析

与 infusion 相近，但 infusion 更常用于“输液”或“注入”抽象事物，如“infusion of cash”（资金注入），而 transfusion 特指血液或血液制品，引申时强调“替换”或“补充”而非单纯混合。与 injection（注射）相比，injection 指用针筒注射药液，transfusion 是持续滴注或输注。与 transmission（传播）无关。

易错提醒

语域偏正式，医学和学术文本中常见。中性词，无褒贬。常见误用：混淆 transfusion 和 infusion，前者通常涉及血液，后者可指其他液体或抽象概念。另外，不要将“transfusion”与“transaction”（交易）混淆。在非医学语境中，使用“transfusion”时需确保上下文清晰，以免造成误解。

高频搭配

• blood transfusion
• receive a transfusion
• give a transfusion
• transfusion reaction
• intravenous transfusion
• transfusion of blood
• capital transfusion

双语例句

1. The patient received a blood transfusion after the accident.事故后，病人接受了输血。
2. Doctors decided to give him a transfusion of plasma.医生决定给他输注血浆。
3. The company needed a transfusion of new capital to survive.公司需要新资金的注入才能生存。
4. The team got a transfusion of young talent during the transfer window.在转会窗口期间，球队注入了年轻人才。
5. She underwent a blood transfusion due to severe anemia.由于严重贫血，她接受了输血。
6. The novel is a transfusion of historical facts and fiction.这部小说是历史事实与虚构的融合。