sue sb for libel

词义说明

该短语的核心含义是“因诽谤（libel）而起诉某人”。libel 特指书面或公开传播的诽谤性陈述，与口头诽谤（slander）相对。本义是法律上的诉讼行为，即原告认为被告的书面言论损害了自己的名誉，从而寻求法律救济。引申义可指在非正式场合中，某人因被公开批评或负面评价而威胁采取法律行动，但未必真正起诉。语气上，正式法律语境中严肃、明确，日常口语中可能带有夸张或警告意味。

词源解析

sue 源自古法语 suer，意为“追诉”，最终源自拉丁语 sequi（跟随）。libel 源自拉丁语 libellus，意为“小书、小册子”，后指诽谤性书面陈述。该短语结构为“sue + 某人 + for + 原因”，for 表示诉讼原因。记忆时可联想“跟随（sue）某人到法院，因为（for）其书面诽谤（libel）”。

适用语境

该短语主要出现在法律文本中，如起诉书、法律意见书，语气正式严谨。在新闻报道中，常报道名人或公司起诉媒体诽谤。商务邮件中，可能用于警告对方停止诽谤性言论，否则将起诉。日常口语中较少使用，若使用则带有威胁或幽默夸张意味，如“I'll sue you for libel if you say that again!”学术写作中，可能出现在传播学或法学论文中。不同场景下，法律语境强调法律要件，新闻语境强调冲突性，口语语境则弱化法律严肃性。

语法说明

该短语是及物动词短语，结构为“sue + 人 + for + 名词/动名词”。例如：He sued the newspaper for libel. 也可接 that 从句，但较少见。注意 sue 后接人，for 后接原因，不可颠倒。被动语态为“be sued for libel”。易错点：混淆 libel（书面）和 slander（口头），误用于口头诽谤场景；或漏掉 for，直接说 sue sb libel。此外，sue 本身可作不及物动词，但在此短语中必须接宾语。

相似词辨析

与“sue sb for defamation”近义，defamation 是总称，涵盖 libel 和 slander。使用 libel 特指书面诽谤，更具体。另一个近义短语是“take legal action for libel”，但更正式，强调法律程序。“prosecute sb for libel”则指刑事诽谤起诉，但多数国家诽谤属民事，prosecute 多用于刑事，故较少用。在口语中，“threaten to sue”更常见。选择时，若强调书面形式，用“sue for libel”；若泛指，用“sue for defamation”。

易错提醒

该短语语域偏正式，多用于法律或正式场合。褒贬色彩中性，但往往与负面事件相关。常见误用包括：混淆 libel 与 slander；在非法律语境中过度使用，造成夸张效果；或将 sue 与 for 搭配错误。另外，在英美法系中，libel 需满足公开、虚假、损害名誉等要件，日常使用不必过于严谨，但写作时应注意准确性。

高频搭配

• sue sb for libel
• threaten to sue for libel
• be sued for libel
• sue for libel in court
• sue for libel and win
• settle a libel suit
• libel claim

双语例句

1. The politician sued the tabloid for libel after they published false stories about his personal life.这位政客在八卦小报发表关于他私生活的虚假报道后，以诽谤罪起诉该报。
2. She threatened to sue him for libel if he didn't retract the defamatory blog post.她威胁说，如果他不撤回那篇诽谤性的博客文章，她就要以诽谤罪起诉他。
3. The company decided to sue the competitor for libel over a misleading advertisement.该公司决定以诽谤罪起诉竞争对手，因其发布了误导性广告。
4. In the lawsuit, the actor sued a former employee for libel based on an email sent to several media outlets.在诉讼中，这位演员以诽谤罪起诉一名前雇员，起因是后者向多家媒体发送了一封电子邮件。
5. It is difficult to sue for libel in that country because the law requires proof of actual malice.在那个国家，以诽谤罪起诉很难，因为法律要求证明存在实际恶意。
6. If you keep spreading rumors, I will sue you for libel!如果你继续散布谣言，我就告你诽谤！