词义说明
该短语的核心含义是“向某人表达爱意或友好问候”，通常用于间接传达，即通过第三方转达。其本义是“送出某人的爱”，引申为“代为转达关心或祝福”。在具体使用中，它既可以指浪漫的爱，也可以指亲情或友情，具体取决于语境。例如，在信件或电话中，可以说“She sends her love”表示她向你问好。从本义到引申义，逻辑是“爱”从抽象情感转化为具体的表达行为。
send one's love
英 /send wʌnz lʌv/美 /sɛnd wʌnz lʌv/
phrase
向某人表达爱意或问候；转达关心
词源解析
该短语由动词“send”和名词“love”构成，其中“one's”是物主代词，指代具体的人。词源上，“send”源自古英语“sendan”，意为“使前往”；“love”源自古英语“lufu”，意为“爱”。整个短语字面意思是“发送某人的爱”，通过比喻将爱视为可传递的实体。记忆时可联想“寄出爱心”的意象，即把爱作为礼物通过他人传递。
适用语境
该短语多出现在日常口语和私人通信中，如邮件、短信或便条，用于向不在场的人表达问候。在正式场合（如商务邮件）中较少使用，因为语气偏私人化。在文学作品或戏剧中，可用来表现人物之间的情感联系。在新闻报道中，偶尔用于名人向公众传递问候。不同场景下，语气均为亲切友好，但正式程度较低。
语法说明
该短语是动词短语，通常用作及物动词，后接名词或代词作宾语，常用结构为“send someone one's love”或“send one's love to someone”。例如：“She sends her love to you.” 也可单独使用，如“Send my love to your family.” 易错点包括：误将“love”当作可数名词（此处为抽象名词）；忽略“one's”需与主语一致；在正式写作中可能被认为过于口语化。
相似词辨析
与“send one's regards”相比，后者更正式，常用于商务或社交场合，而“send one's love”更亲密。与“give my love to”相比，两者含义相近，但“send”强调通过媒介传递，“give”强调直接给予。与“say hello to”相比，“send one's love”表达的情感更深。选择时需根据亲密度和场合：对朋友可用“love”，对同事用“regards”更合适。
易错提醒
该短语语域偏口语化，属于非正式表达，适合私人交流。褒贬色彩为积极，表达温暖和关心。常见误用包括：在过于正式的书面语中使用，导致语气不协调；或将“love”误解为仅限于情侣之间，实际上也可用于家人和朋友。使用时需注意语境，避免在专业或严肃场合造成误解。
高频搭配
- send one's love to someone
- send someone one's love
- send love and best wishes
- send all my love
- send love from both of us
- send love and kisses
双语例句
- Please send my love to your parents.请向你的父母转达我的问候。
- She sends her love and hopes to see you soon.她向你问好，并希望很快见到你。
- In the letter, he sent his love to his fiancée.在信中，他向未婚妻表达了他的爱意。
- Don't forget to send love to grandma when you call.你打电话时别忘了代我向外婆问好。
- The team sends their love to the injured player.团队向受伤的球员表达了关心。