词义说明
send off 的本义是“发送出去”，即让某物或某人离开。由此引申出几个相关义项。最常用的义项是“送行”，指在某人启程时前往告别，如去机场送朋友。另一个常见义项是“寄出”，指通过邮局或网络发送信件、包裹等。在体育语境中，send off 指裁判将犯规球员罚下场，即“红牌罚下”。此外，在英式英语中，send off 还可表示“驱逐”，如把某人赶走。这些义项都围绕“使离开”这一核心概念展开，但具体语境决定了具体含义。
send off
英 /sɛnd ɒf/美 /sɛnd ɔf/
v. 动词
送行；发送；驱逐；罚下场
词源解析
send 源自古英语 sendan，意为“使去、派遣”，与德语 senden 同源。off 源自古英语 of，表示“离开、分离”。两者结合，send off 字面意思就是“发送使之离开”，构词逻辑清晰。记忆时可将 send 理解为“派”，off 理解为“离”，合起来就是“派离”，即送走。
适用语境
send off 是一个多场景使用的短语。在日常口语中，常用“送行”义，如“I'll send you off at the airport.”。在商务邮件中，常用“寄出”义，如“Please send off the contract today.”。在体育报道中，常用“罚下场”义，如“The player was sent off for a foul.”。在文学作品或新闻报道中，也可能出现“驱逐”义，但较少见。整体语气中性，具体含义需根据上下文判断。
语法说明
send off 是及物动词短语，后接宾语。宾语可以是人或物。常见句型为“send + 宾语 + off”或“send off + 宾语”，当宾语是代词时，只能放在中间，如“send him off”，不能说“send off him”。此外，send off 可用于被动语态，如“He was sent off in the 20th minute.”。注意区分 send off 和 send away，后者更强调“把……打发走”，而 send off 常指“送行”或“寄出”。
相似词辨析
send off 与几个近义词有细微差别。see off 也指“送行”，但更强调“目送”，而 send off 则强调“使离开”的动作。mail out 或 post 特指“邮寄”，而 send off 可指任何方式的发送。dismiss 指“解散、解雇”，语气更正式，而 send off 在“驱逐”义上更口语化。在体育语境中，eject 或 expel 也可表示“罚下场”，但 send off 是足球等运动中的标准术语。
易错提醒
send off 在正式写作中较少使用，多见于口语和新闻报道。在“送行”义上，语气中性，不带褒贬。在“驱逐”义上，可能带有负面色彩。常见误用包括：将 send off 与 send out 混淆，后者强调“分发”或“发出”信号；或在被动语态中漏掉 off，如误说“He was sent”而非“He was sent off”。另外，在美式英语中，“送行”更常用 see off，而 send off 在英式英语中更常见。
高频搭配
- send off a letter/package
- send off for something
- send someone off to bed
- send off with a smile
- send off the field
- send off a player
- send off on a journey
双语例句
- We sent her off at the station with a bouquet of flowers.我们在车站送她走，送了一束花。
- I need to send off this package before 5 pm.我需要在下午5点前寄出这个包裹。
- The referee sent off the player for a dangerous tackle.裁判因危险铲球将球员罚下场。
- The manager sent off the intruder with a stern warning.经理严厉警告后把闯入者赶走了。
- She sent off an email to the client confirming the meeting.她给客户发了一封邮件确认会议。