sacrilege

词义说明

sacrilege 的核心含义是对神圣事物（如宗教场所、圣物、教义）的亵渎或不敬。本义指盗窃或毁坏教堂等宗教场所中的圣物，如圣餐杯、祭坛等，这在古代和中世纪是重罪。引申义则泛指对任何被视作神圣不可侵犯的事物（如国家象征、道德准则、个人信仰）的冒犯或玷污。在现代英语中，其引申义使用更频繁，常用来形容对某种被普遍珍视或崇敬之物的不敬行为，语气上带有强烈的谴责意味。

词源解析

sacrilege 源自拉丁语 sacrilegium，由 sacer（神圣的）和 legere（采集、偷取）组合而成，字面意思是“偷取神圣之物”。在古罗马，sacrilegium 指盗窃神庙中的物品。进入英语后，词义逐渐扩大，不仅指物理上的偷窃，也指任何对神圣事物的污损或侮辱。记忆时可拆解为 sacri-（神圣）+ -lege（采集，引申为拿取），联想“拿走神圣之物”即为亵渎。

适用语境

sacrilege 常用于宗教语境，指对宗教礼仪、圣物或信仰的亵渎，多见于宗教文本和神学讨论。在文学作品中，它常被用来比喻对社会规范或珍贵传统的破坏，带有强烈的道德批判色彩。在新闻报道中，可能用于形容对文化遗迹或国家象征的破坏行为，语气庄重。在日常口语中，较少使用，若使用则多带夸张意味，指对某种喜好或习惯的严重冒犯，如“喝咖啡加盐？那是sacrilege！”此时语气较为轻松。在学术写作中，尤其是在人类学、历史学等领域，用于客观描述历史上的亵渎事件。

语法说明

sacrilege 为不可数名词，但有时可加不定冠词 a，表示“一种亵渎行为”，如“It is a sacrilege to...”。常见句型为“It is (a) sacrilege to do something”或“consider something sacrilege”。注意其形容词形式是 sacrilegious，副词是 sacrilegiously。易错点：不要与 sacrifice（牺牲）混淆，二者拼写和意义均不同。

相似词辨析

sacrilege 与 blasphemy 都涉及对神圣事物的不敬，但 blasphemy 特指对上帝或宗教教义的言语上的亵渎，而 sacrilege 更侧重于对圣物、场所或礼仪的物理性冒犯。与 desecration 相比，desecration 强调对神圣场所或物品的污损破坏，而 sacrilege 含义更广，包括但不限于物理破坏。与 profanation 意思相近，但 profanation 更书面化，常用于哲学或神学讨论。在日常使用中，sacrilege 常被用作比喻，而 desecration 则较少用于比喻。

易错提醒

sacrilege 语域偏正式，在口语中不常用，若使用则带有夸张或幽默色彩。其褒贬色彩为明显的贬义，表示对神圣或崇高事物的冒犯。常见误用是将其与 sacrifice 混淆，或误以为它只指宗教行为，忽略了其比喻用法。在写作中，若用于非宗教语境，应确保读者能理解其引申含义，必要时可用“metaphorical sacrilege”等明确说明。

高频搭配

• commit sacrilege
• sacrilege against
• an act of sacrilege
• sacrilege to do
• consider something sacrilege
• sacrilegious act

双语例句

1. The vandalism of the ancient temple was considered an act of sacrilege.破坏古庙的行为被视为亵渎圣物。
2. It would be a sacrilege to tear down this historic library.拆掉这座历史悠久的图书馆将是一种亵渎。
3. He was accused of sacrilege for using the holy water for cooking.他因用圣水做饭而被指控犯有亵圣罪。
4. To some fans, skipping the concert is a sacrilege.对一些歌迷来说，错过这场演唱会是一种大不敬。
5. The novel was banned for its sacrilegious content.这部小说因内容亵渎神明而被禁。