sacrilegious

词义说明

sacrilegious 的核心含义是“亵渎神圣的”，指对宗教、神圣事物或场所的严重不敬。其本义源于对宗教圣物的亵渎行为，如破坏教堂、侮辱圣像等。引申义则扩展到对任何被视为神圣不可侵犯之物的不敬，例如对法律、传统、自然或他人信仰的冒犯。在非宗教语境中，它常用来形容对某种被普遍珍视的价值观或习俗的严重冒犯，带有强烈的道德谴责意味。

词源解析

sacrilegious 源自拉丁语 sacrilegium，由 sacer（神圣的）和 legere（偷取）组合而成，本义为“偷窃圣物”。后缀 -ous 表示“具有……性质的”。因此，sacrilegious 字面意为“偷窃圣物的”，引申为“亵渎神圣的”。记忆时可拆解为 sacri（神圣）+ leg（偷取）+ ious（形容词后缀），联想到“偷取神圣之物”即大不敬。

适用语境

sacrilegious 常用于文学作品、宗教讨论、新闻报道和正式演讲中，语气强烈，带有严肃的道德或宗教色彩。在学术写作中，它用于分析宗教历史或文化现象，保持客观；在新闻报道中，常用来描述对宗教场所或象征物的攻击，强调事件的严重性；在日常口语中较少使用，若使用则多为夸张修辞，表达极度不赞同。在法律文本中，它可能出现在与宗教财产保护相关的条款中，但更常用名词形式 sacrilege。

语法说明

sacrilegious 是形容词，常作表语或定语。作表语时，主语多为人或行为，后接介词 to，如 "It would be sacrilegious to..."。作定语时，修饰名词如 act, crime, behavior 等。它没有比较级和最高级，因为语义上已表极致。易错点：不要与 sacrilegious（亵渎的）混淆于 religious（宗教的），两者拼写和意义不同。另外，注意其名词形式为 sacrilege，动词形式为 sacrilege（罕见），但更常用 commit sacrilege。

相似词辨析

sacrilegious 与 blasphemous 都指对宗教的不敬，但 blasphemous 更侧重于言语上的冒犯，如亵渎神明；而 sacrilegious 更侧重于对神圣物品或场所的亵渎行为。profane 则更广泛，指对神圣事物的轻慢或不尊重，语气稍弱。irreverent 指缺乏敬意，但未必针对宗教，且可能带有幽默或轻佻的意味。在具体使用中，若强调行为对圣物的破坏，用 sacrilegious；若强调言语攻击，用 blasphemous；若指一般的不敬，可用 irreverent。

易错提醒

sacrilegious 属于正式语域，语气强烈，带有贬义，通常用于严肃场合。常见误用包括：将其拼写为 sacreligious（错误，与 religious 混淆）；或将 sacrilegious 用于形容轻微的不敬，导致语气过重。在非宗教语境中使用时，应确保所指对象确实被普遍视为神圣或不可侵犯，否则会显得夸张或不当。

高频搭配

• sacrilegious act
• sacrilegious behavior
• sacrilegious crime
• sacrilegious desecration
• sacrilegious language
• sacrilegious mockery
• sacrilegious treatment

双语例句

1. The desecration of the ancient temple was considered a sacrilegious act.亵渎古庙被视为一种亵渎神圣的行为。
2. He made a sacrilegious joke about the holy sacrament.他开了一个关于圣餐的亵渎玩笑。
3. Cutting down the ancient redwood forest would be sacrilegious to many environmentalists.对许多环保主义者来说，砍伐古老的红杉林将是亵渎神圣的。
4. The novel was banned for its sacrilegious portrayal of religious figures.这部小说因对宗教人物的亵渎描绘而被禁。
5. It is sacrilegious to speak loudly in this sacred sanctuary.在这个神圣的圣所里大声说话是亵渎的。