rejoinder

词义说明

rejoinder 的核心含义是“回答”或“反驳”，指对他人的言论、指控或问题作出的回应，通常带有辩论或对抗的色彩。其本义源于法律语境，指被告对原告起诉的第二次答辩（在 plea 之后），后引申为一般意义上的“反驳”或“尖锐的回答”。在现代英语中，rejoinder 常用于正式或书面语境，强调回应具有逻辑性和针对性，往往用于辩论、法庭或学术讨论中。

词源解析

rejoinder 源于古法语动词 rejoindre，意为“重新结合”或“回答”，由前缀 re-（再次）和 joindre（连接）组成。在古法语法律术语中，rejoinder 指被告对原告的第二次答辩，后来进入英语。构词上，re- 表示“再次”，joindre 与英语 join 同源，因此 rejoinder 字面意为“再次连接”，即对对方言论的回应。记忆时可联想“re + join + der”，即“再次加入对话”以作回应。

适用语境

rejoinder 属于正式用语，常见于法律文本、学术写作、正式辩论和文学作品中。在法律场景中，它特指法律程序中的答辩文书或口头回应；在学术写作中，它用于表示对他人观点的反驳；在文学作品中，它可能用于描写人物犀利的回应。在日常口语中较少使用，若使用则带有讽刺或幽默意味，语气显得刻意正式。

语法说明

rejoinder 为可数名词，通常以单数形式出现，复数形式为 rejoinders。常与动词 make, give, offer 等搭配，如“make a rejoinder”。在正式书面语中，可用于介词“in rejoinder”表示“作为反驳”。注意不要与动词“rejoin”混淆，后者作“回答”时较正式，但更常用于表示“重新加入”。

相似词辨析

rejoinder 与 reply, response, retort, rebuttal 等词近义。reply 最通用，指任何回答；response 强调反应，可指情感或行为上的回应；retort 指迅速、机智的反驳，语气更强；rebuttal 指正式的驳斥，常用于辩论或法律中，强调提供证据或逻辑。rejoinder 介于 retort 和 rebuttal 之间，既强调反驳的尖锐性，又带有正式感，但不如 rebuttal 那样强调证据。

易错提醒

rejoinder 语域较高，属于正式用语，在口语中过度使用会显得不自然。它带有辩论色彩，通常用于回应批评或攻击性言论，因此可能隐含对抗性。常见误用包括将其与“rejoinder”的动词形式混淆，或误以为它仅指法律答辩。此外，在非正式场合，用“reply”或“comeback”更自然。

高频搭配

• make a rejoinder
• sharp rejoinder
• in rejoinder to
• offer a rejoinder
• quick rejoinder
• legal rejoinder

双语例句

1. The lawyer's rejoinder to the prosecution's argument was swift and decisive.律师对控方论点的反驳迅速而果断。
2. When accused of being lazy, she made a sharp rejoinder that silenced everyone.当被指责懒惰时，她尖锐的反驳让所有人哑口无言。
3. His rejoinder in the debate was so effective that the audience applauded.他在辩论中的反驳非常有力，赢得了观众的掌声。
4. The article was a rejoinder to the earlier criticism published in the same journal.这篇文章是对同一期刊先前批评的回应。