raise the devil

词义说明

该短语的本义为“唤起魔鬼”，源自西方民间传说中召唤恶魔的行为，含有危险和混乱的意味。引申为“引起骚动、大吵大闹”，指制造麻烦或激烈的抗议。在口语中还可表示“竭力寻找”，带有夸张语气，如“raise the devil for something”即“为某事费尽心思”。各义项间的引申关系：从具体行为（召唤魔鬼）到抽象结果（制造混乱），再到程度减弱后的夸张用法（费力寻找）。

词源解析

该短语由“raise”和“the devil”构成。raise 源自古诺斯语 reisa，意为“使升起”，devil 源自古英语 deofol，最终来自希腊语 diabolos，意为“诽谤者”。字面意为“使魔鬼升起”，即召唤魔鬼。这种表达可追溯至中世纪对巫术的信仰，后演变为习语。记忆时可联想“把魔鬼惹出来”的画面，即引发混乱。

适用语境

该短语多用于日常口语和非正式书面语，如朋友间抱怨、抱怨工作或描述抗议活动。在新闻报道中可能引用当事人话语，但正文很少使用。在文学作品中可用于描写戏剧性冲突。语气通常带有夸张和不满，但并非严重冒犯。例如在商务邮件中几乎不会出现，而在小说对话或社交媒体中较常见。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接宾语，如“raise the devil with someone”表示“对某人大发雷霆”。常见句型包括：raise the devil (with/among/in) + 对象。注意“raise”为规则动词，过去式与过去分词均为“raised”。易错点：勿与“raise the dead”（使死者复活）混淆，后者更严肃。

相似词辨析

“raise the devil”与“raise a ruckus”、“cause a stir”相近，但“raise the devil”语气更强烈，且带有情绪化色彩。“raise Cain”是其近义短语，两者可互换，但“Cain”来自圣经人物，文化典故不同。“make a scene”侧重公开场合的失态，而“raise the devil”更强调制造麻烦或喧嚣。

易错提醒

该短语属于非正式语体，语域较低，不宜用于正式写作或礼貌场合。虽含“devil”一词，但现代英语中并无强烈亵渎意味，仅表示愤怒或混乱。常见误用包括将其用于书面正式报告，或误以为与魔鬼崇拜有关。作为习语，其字面意义已不常用，使用时需注意语境。

高频搭配

• raise the devil with someone
• raise the devil in
• raise the devil over
• raise the devil to do
• raise the devil for
• raise the devil among

双语例句

1. The kids raised the devil in the backyard all afternoon.孩子们整个下午在后院大吵大闹。
2. She raised the devil with the contractor over the delayed renovation.她因装修延误对承包商大发雷霆。
3. The new policy raised the devil among the employees.新政策在员工中引起了轩然大波。
4. I had to raise the devil to find a parking spot in this crowded area.在这个拥挤的地方，我费了好大劲才找到停车位。
5. When the team lost the championship, the fans raised the devil in the streets.球队输掉冠军后，球迷们在街上闹翻了天。