Question 1

cause a stir 的核心含义

Accepted Answer

该短语的核心含义是“引起一阵骚动或轰动”。其本义源于物理上的“搅动”（stir），即搅动液体或物质使其产生波动。引申至社会层面，便指某事件、言论或行为打破了平静，引发公众的注意、讨论或情绪波动。具体可细分为：1）引起轰动（通常指正面或中性的关注，如一场精彩的演出）；2）引发骚动（多指负面或混乱的场面，如抗议活动）；3）激起争论（聚焦于观点分歧，如某政治人物的言论）。各义项之间的关联在于“打破平静”这一共同点，但程度和情感色彩有所差异。

Question 2

cause a stir 的词源与构词

Accepted Answer

cause 源自拉丁语 causa，意为“原因、理由”，经古法语 causer 进入英语，作动词时表示“导致”。stir 源自古英语 styrian，意为“搅动、移动”，与德语 stören（打扰）同源。短语的字面意思是“导致一阵搅动”，形象地比喻引发混乱或关注。记忆时可联想“用棍子搅动一潭静水，水面立刻波动起来”，以此理解“打破平静”的引申义。

Question 3

cause a stir 的使用场景

Accepted Answer

该短语多用于非正式至中性正式场合。新闻报道中常见，用以描述某事件引起公众关注，例如“The new policy caused a stir among citizens.”（新政策在市民中引起轰动。）日常口语中也可使用，语气轻松，如“Her outfit caused a stir at the party.”（她的着装聚会上引起了一阵骚动。）在学术或商务写作中较少使用，因其略带口语色彩；但若描述研究突破或市场反应，也可中性使用。文学作品中常用来渲染情节的戏剧性。总体而言，语气偏向中性或略带负面，具体取决于宾语和上下文。

Question 4

cause a stir 的语法要点

Accepted Answer

cause a stir 是及物短语，cause 后直接接宾语 a stir，宾语为不可数名词（stir 在此作不可数，但有时可加不定冠词）。常见句型为：主语 + cause + a stir + (among/in/with + 人群或地点)。例如：“The announcement caused a stir among the employees.”（公告在员工中引起骚动。）注意 stir 前通常有不定冠词 a，但不可说 cause stirs。该短语无被动形式，因为主语通常是事件或行为，而非人。易错点在于与 cause a commotion 混淆，后者更强调混乱嘈杂。

Question 5

cause a stir 的近义辨析

Accepted Answer

与 cause a stir 近义的短语有：cause a commotion（引起骚乱，更强调混乱和嘈杂）；make a splash（引起轰动，多指成功或引人注目，语气积极）；create a buzz（制造热议，多指网络或社交圈的热烈讨论）；raise eyebrows（引起惊讶或不满，多指不赞成）。区别在于：cause a stir 最通用，中性偏负面；make a splash 更正面，常用于娱乐或商业；create a buzz 更侧重于讨论热度；raise eyebrows 则侧重惊讶或非议。选择时根据情感色彩和场合：若描述负面骚乱用 commotion，若描述正面关注用 splash，若描述话题热度用 buzz。

Question 6

cause a stir 的使用注意

Accepted Answer

语域上，该短语属于中性偏非正式，在正式学术论文中不建议使用，可用 attract wide attention 或 provoke controversy 等替代。褒贬色彩取决于具体语境：如“The discovery caused a stir in the scientific community.”（该发现在科学界引起轰动）为褒义；但“The scandal caused a stir in the media.”（丑闻在媒体中引起骚动）则含贬义。常见误用包括：将其用于被动语态（如“a stir was caused”），或与“stir up”混淆（stir up 意为“激起”，后接情绪或麻烦，如 stir up trouble）。注意 stir 前有 a，不可省略。

cause a stir

词义说明

词源解析

适用语境

语法说明

相似词辨析

易错提醒

高频搭配

双语例句

关联词汇

字母邻近

最新词汇