grandstand

词义说明

本义指体育场或赛马场等场地中设有顶棚的主看台，通常座位较好，视野开阔。引申义为“炫耀的表演”或“哗众取宠”，源于在舞台上或公共场合做出引人注目的举动以博取观众喝彩。动词用法“to grandstand”则指为了吸引注意而故意表现，常用于政治、演讲等场合，带有贬义色彩。

词源解析

由“grand”（宏伟的，壮丽的）和“stand”（看台，站立处）复合而成。原指大型的看台，19世纪中期在英语中出现。记忆时可联想“宏大的看台”，再引申为“在宏大的场面中表演”。

适用语境

名词“grandstand”常用于体育报道，指具体建筑；也用于文学或新闻报道中，指代观众席或象征公共关注。动词“grandstand”多用于政治、商业或社交场合，通常带有批评意味，指某人故意作秀。日常口语中较少用，但可能会说“stop grandstanding”（别作秀了）。学术写作中慎用，因其口语和贬义色彩较强。

语法说明

名词用法为可数名词，复数形式为grandstands。动词用法为不及物动词，常接介词“for”或“to”，如“grandstand for the crowd”。也可作及物动词，但较少见。易错点：名词作定语时用单数，如“grandstand seat”；动词现在分词为grandstanding，常用于进行时。

相似词辨析

与“show off”（炫耀）、“posture”（故作姿态）、“perform”（表演）相近。但“grandstand”更强调在公众场合为了博取喝彩而进行的夸张表演，尤其带有对观众反应的刻意追求。“show off”更口语化，指展示自己的才能或财物；“posture”则更正式，指装腔作势。

易错提醒

动词“grandstand”为贬义词，常用于批评政客或公众人物，暗示其行为虚伪。名词中性，但引申义“哗众取宠”也是贬义。注意不要与“grandstand play”（表演赛）混淆，后者是体育术语。在正式写作中，若需表达“作秀”之意，可选用更正式的词如“posturing”或“theatrics”。

高频搭配

• grandstand seat
• grandstand finish
• grandstand play
• grandstand for the crowd
• political grandstanding
• grandstand view

双语例句

1. The new grandstand can seat 20,000 spectators.新的大看台可容纳两万名观众。
2. He accused the senator of grandstanding for the media.他指责那位参议员在媒体面前作秀。
3. The crowd cheered from the grandstand as the runners entered the final lap.当运动员进入最后一圈时，看台上的观众欢呼起来。
4. Stop grandstanding and get to the point.别卖弄了，说重点。
5. The debate turned into a grandstand for personal attacks.那场辩论变成了个人攻击的表演场。