英 /ˈɡrændniːs/美 /ˈɡrændniːs/
n. 名词
侄孙女；外甥孙女；孙侄女
grandniece 指一个人的兄弟或姐妹的孙女，即侄孙女或外甥孙女。这个词由 grand-（表示隔一代）和 niece（侄女、外甥女）组合而成，本义是“侄女的女儿”或“外甥女的女儿”，即“侄孙女”或“外甥孙女”。在英语中，它有时也用来指“孙侄女”，即侄子或外甥的女儿，但严格来说，侄子或外甥的女儿应称为 grandniece 或 great-niece，两种用法都存在。其核心含义是“隔代的女性晚辈亲属”，与 grandnephew（侄孙、外甥孙）相对。在日常使用中，这个词通常用于正式或书面语境，口语中更常说 great-niece。
grandniece 由 grand-（表示“隔一代的”）和 niece（侄女、外甥女）构成。grand- 源自拉丁语 grandis，意为“大的、年长的”，在亲属关系中表示“上一代或下一代”，如 grandfather（祖父）、grandson（孙子）。niece 源自古法语 niece，最终源自拉丁语 neptia，意为“孙女、侄女”。因此 grandniece 字面意思为“隔代的侄女”。记忆时，可将其拆解为 grand（隔代）+ niece（侄女），即“侄女的女儿”。注意，grand- 在这个词中表示“隔一代”，而不是“大”的意思。
grandniece 主要用于正式或书面语境，如法律文件、遗嘱、家族记录、正式家谱等。在新闻报道或文学作品中，也常用来明确亲属关系。在日常口语中，人们更倾向于使用 great-niece 或直接说“my brother's granddaughter”（我兄弟的孙女）。在商务或非正式场合，grandniece 显得过于正式，可能显得生硬。在正式场合使用 grandniece 时，语气客观、准确，强调血缘关系；而在文学作品中，可能带有温情色彩，但总体仍属正式。
grandniece 是可数名词，复数形式为 grandnieces。它通常与所有格连用，如 my grandniece, his grandniece。常见句型有：主语 + 动词 + grandniece，如 “She is my grandniece.”（她是我的侄孙女）。易错点：不要与 niece（侄女）混淆，grandniece 是隔一代的；也不要与 granddaughter（孙女）混淆，granddaughter 是儿子的女儿或女儿的女儿，而 grandniece 是兄弟或姐妹的孙女。另外，在正式场合，有时用 great-niece 代替 grandniece，两者意思相同，但 great-niece 在口语中更常见。
grandniece 与 great-niece 是同义词，没有严格区别，但 great-niece 更常见于现代英语，尤其在口语和非正式写作中。在法律或正式文件中，grandniece 更传统。与 niece 相比，grandniece 明确表示隔一代，而 niece 是指兄弟或姐妹的女儿，不涉及隔代。与 granddaughter 相比，granddaughter 是直系后代（儿子的女儿或女儿的女儿），而 grandniece 是旁系后代（兄弟或姐妹的孙女）。因此，在需要明确家族关系时，应使用 grandniece 或 great-niece。
grandniece 属于正式词汇，语域偏高，在口语中不常用。它没有褒贬色彩，是中性词。常见误用包括：将 grandniece 与 granddaughter 混淆，或将 grandniece 误认为“侄女”而非“侄孙女”。此外，在非正式场合使用 grandniece 可能显得过于正式，建议用 great-niece 或更具体的描述。在书写时，注意不要拼写为 grand-neice 或 grand niece（虽然有时不加连字符，但 grandniece 是标准形式）。