vise

词义说明

本义指一种机械夹具，通常固定在工作台上，用于夹持工件以便加工，如木工或金工使用的台钳。由此引申出动词用法，意为“钳住”或“夹紧”。进一步引申，可比喻为“束缚”或“控制”，如被某种力量钳制。此外，vise 在美式英语中与 vice 同音，但后者多指“恶习”或“邪恶”，两者拼写不同，注意区分。注意：在英式英语中，“vice”兼有“台钳”和“恶习”之意，而美式英语用“vise”专指工具，用“vice”指道德缺陷。

词源解析

词源可追溯至拉丁语“vitis”，意为“藤蔓”或“卷须”，后经古法语“vis”指“螺丝”，最终演变为中古英语“vise”，指螺旋夹具。构词逻辑在于夹具常通过螺旋结构施压。记忆时可联想“vine”缠绕固定，或“screw”的旋转动作。此词源信息有据可查，可放心使用。

适用语境

作为名词，常见于工程、木工、金工等领域的操作说明或技术手册，如“mount the workpiece in a vise”。动词用法则多用于机械操作或比喻性描述，如“vise one's arm”在文学作品中可表达紧紧抓住。在正式写作中，比喻用法如“vise of poverty”可能出现在社论或文学作品中，表达一种束缚感。日常口语中较少使用，除非涉及修理或手工制作。注意区分美式拼写“vise”与英式“vice”，后者在英式英语中可指工具，但美式英语中“vice”专指恶习，拼写错误可能导致误解。

语法说明

作为名词，常用单数形式，复数“vises”。动词用法为及物动词，句型如“vise something”或“vise something to something”。注意：动词用法并不常见，且多用于被动语态或过去分词形式，如“The metal was vised securely”。易错点在于拼写混淆，美式英语中“vise”为工具，而“vice”为恶习；英式英语中“vice”可兼指两者。此外，动词“vise”并非标准用法，许多词典仅将其列为名词，因此使用动词时需谨慎，在非正式写作中可能被误解。

相似词辨析

与“clamp”相比，“vise”通常指固定于工作台的较大型夹具，而“clamp”泛指各种夹紧装置，可移动或临时固定。“grip”强调用手或机械紧紧抓住，不限于工具。“pinch”则指用力挤压，常导致疼痛或变形。在比喻用法中，“vise”比“clamp”更强烈，暗示难以挣脱的束缚。例如，说“in the vise of circumstance”比“in the clamp of circumstance”更常见且更具文学性。选择时，若指具体工具，用“vise”；若指一般夹紧动作，用“clamp”；若强调控制力，用“grip”。

易错提醒

语域偏技术或文学，日常口语中不常用。中性词，无褒贬色彩。常见误用包括拼写为“vice”，尤其在美式英语中，若指工具则错；反之，英式英语中“vice”可指工具，但“vise”为美式拼写。此外，动词用法“to vise”并不普及，可能被视为非标准。在正式写作中，若需表达“夹紧”，建议使用“clamp”或“secure”，以避免歧义。

高频搭配

• bench vise
• vise grip
• clamp in a vise
• vise-like grip
• in a vise
• vise jaws
• mount in a vise
• vise handle

双语例句

1. He clamped the metal rod in a bench vise.他把金属杆夹在工作台虎钳上。
2. The carpenter used a vise to hold the wood while sawing.木匠锯木头时用台钳固定木头。
3. The country was caught in the vise of economic sanctions.该国陷入经济制裁的钳制之中。
4. Vise the workpiece firmly before drilling.钻孔前请将工件夹紧。
5. Her arm was vised by his strong grip.她的手臂被他紧紧握住，像被钳住一样。
6. In the workshop, each station had a heavy-duty vise.车间里，每个工位都配有重型虎钳。