transparency

词义说明

本义指物质允许光线透过而清晰可见的性质，如玻璃的透明。引申义指信息、过程、决策等公开、不隐瞒，使外人能清楚了解。再引申为抽象意义上的清晰易懂，如语言或逻辑的透明。

词源解析

源自中古法语 transparence，来自晚期拉丁语 transparentia，由拉丁语 trans-（穿过）+ parere（显现）构成。记忆时可拆解为 trans-（穿过）+ par（显现）+ -ency（名词后缀），即“光线穿过而显现”，引申为公开透明。

适用语境

在学术写作中常指科学或数据的透明性，强调可复现性。商务邮件中用于强调公司运营或决策的公开透明，语气正式。新闻报道中常涉及政府或企业的透明度，带有监督意味。法律文本中指程序或条款的明确性。日常口语中较少使用，多用于正式讨论。

语法说明

不可数名词，通常不加复数。常见句型：transparency of something，如 transparency of the process；或 be transparency in something，如 transparency in government。易错点：与 transparent（形容词）混淆，注意词性。

相似词辨析

clarity 强调清晰易懂，不涉及公开性；openness 侧重开放和接纳，常用于态度；accountability 强调负责任，常与 transparency 连用。transparency 特指信息可见和可验证，clarity 则指表达无歧义。

易错提醒

语域偏正式，常用于政治、商业、学术等语境。褒义，通常带有正面评价。常见误用：将 transparency 与 clarity 完全等同，或误用为复数。在技术语境中，transparency 可指透明胶片，但现代英语中较少使用。

高频搭配

• transparency in
• transparency of
• lack of transparency
• increase transparency
• full transparency
• government transparency
• corporate transparency

双语例句

1. The new policy aims to increase transparency in government spending.新政策旨在提高政府支出的透明度。
2. The transparency of the glass allows us to see the exhibits clearly.玻璃的透明性使我们能清楚地看到展品。
3. The company was praised for its transparency in handling the data breach.该公司因在处理数据泄露事件中的公开透明而受到赞扬。
4. There is a lack of transparency in the decision-making process.决策过程中缺乏透明度。
5. She used a transparency to project the diagram onto the screen.她用一张透明胶片将图表投射到屏幕上。
6. The report calls for greater transparency in corporate accounting.报告呼吁企业会计提高透明度。