opacity

词义说明

opacity 的本义是“不透明性”，指物体阻挡光线通过的性质，例如玻璃、塑料或液体的不透明度。由此引申出“晦涩”或“模糊”的含义，用于描述文字、语言、思想或过程难以理解或不够清晰。在政治、金融等领域，opacity 常指信息不透明、缺乏公开性，含贬义。各义项之间的引申逻辑在于：物理上的“不可见”类比到认知上的“不可知”。

词源解析

opacity 源自拉丁语 opacus（意为“阴暗的、遮荫的”），经由法语 opacité 进入英语。词根 opac- 表示“不透明的”，后缀 -ity 构成名词，表示“性质或状态”。记忆时可拆解为 opac（不透明）+ ity（性质），即“不透明的性质”。同源词包括 opaque（不透明的）和 opacify（使不透明）。

适用语境

opacity 常用于学术写作，尤其在物理学、材料科学中描述光学性质；在文学批评中形容文本的晦涩；在政治、经济报道中批评政府或公司缺乏透明度；在法律文本中可能指合同条款的模糊性。日常口语中较少使用，多用于正式书面语。在学术语境中，opacity 中性客观；在批评语境中，常含负面评价。

语法说明

opacity 为不可数名词，通常以单数形式出现，如 the opacity of the glass。常见句型包括：the opacity of something（某物的不透明性）、the opacity of the administration（政府的不透明）。易错点：不要与 opaque（形容词）混淆，后者是形容词形式。例如：The opacity of the liquid was measured.（测量了液体的不透明度。）

相似词辨析

opacity 侧重“不透明”和“晦涩”，强调阻碍视线或理解；obscurity 侧重“模糊、费解”，常指文本难以理解；ambiguity 指“歧义”，强调有多种解释；vagueness 指“含糊不清”，缺乏精确性。opacity 常用于物理或抽象系统，obscurity 多用于文学或知识，ambiguity 和 vagueness 多用于语言或逻辑。

易错提醒

opacity 是正式用语，语域较高，常见于书面语和正式演讲。在描述物理性质时是中性词；在政治或商业语境中，常带有负面色彩，暗示不透明、不诚实。避免在口语中滥用，也不要用作动词。注意拼写：opacity 而非 opaqueness（后者虽存在但更少见）。

高频搭配

• optical opacity
• opacity of glass
• political opacity
• opacity in language
• reduce opacity
• increase opacity
• opacity of information

双语例句

1. The opacity of the glass can be adjusted by adding pigments.玻璃的不透明度可以通过添加颜料来调整。
2. The opacity of the legal document made it difficult for the public to understand.法律文件的晦涩使公众难以理解。
3. Critics have pointed out the opacity of the government's decision-making process.批评者指出政府决策过程的不透明。
4. In poetry, opacity can be a deliberate stylistic choice.在诗歌中，晦涩可能是一种刻意的风格选择。
5. The opacity of the company's financial reports raised suspicions among investors.公司财务报告的不透明引起了投资者的怀疑。