tithe

词义说明

本义为“十分之一”，源自古代宗教习俗，信徒将收入的十分之一捐献给教会或用于慈善。引申义有二：一是特指“什一税”，即中世纪欧洲教会向教徒征收的税赋，按年收入的十分之一缴纳；二是泛指“十分之一”的比例，可用于任何事物，如“a tithe of the profits”（利润的十分之一）。动词形式意为“缴纳什一税”或“征收什一税”。

词源解析

源自中古英语 tithe，古英语 teogotha，意为“第十”，与古诺斯语 tíund 同源，最终源自原始日耳曼语 *tehunthō（第十）。构词逻辑为“第十部分”，即十分之一。记忆可通过词根“tenth”联想，tithe 即“tenth”的变体，意为“第十部分”。

适用语境

常见于历史、宗教、法律文本及学术讨论中。在宗教语境中，指信徒的捐献义务；在历史文献中，指中世纪税收制度；在法律文本中，指相关税收法规；在学术写作中，用于讨论经济史或宗教实践。日常口语中较少使用，若使用则多为借喻，指“一小部分”。语气中性，不带强烈感情色彩。

语法说明

作名词时可数，复数 tithes。作动词时及物或不及物，及物时接宾语，如“tithe the crops”（征收农作物的什一税），不及物时表示“缴纳什一税”，如“They tithe regularly.”（他们定期缴纳什一税）。常见句型：pay a tithe (of something) to someone；levy a tithe on something。易错点：tithe 与 tenth 混淆，注意 tithe 专指宗教或历史语境中的“什一税”，而非泛指“十分之一”。

相似词辨析

与“tenth”相比，tithe 强调宗教或历史语境下的“十分之一”，而 tenth 是普通数词。与“tax”相比，tithe 特指宗教性的捐献，而 tax 是政府征收的税。与“offering”相比，tithe 有固定比例（十分之一），而 offering 任意。与“contribution”相比，tithe 有强制性或义务性，而 contribution 更自愿。在宗教语境中，tithe 常用；在日常语境中，表示“一小部分”时可用“a fraction”或“a small part”，而非 tithe。

易错提醒

语域偏高，正式且略带古风，不适合日常口语。无贬义，但可能带有宗教色彩。常见误用：将 tithe 与“十分之一”完全等同，忽视其宗教和历史背景；或将动词形式误用为“捐赠”而不强调比例。在非宗教语境中，使用 tithe 可能显得夸张或过时，建议用“a tenth”或“a small portion”。

高频搭配

• pay a tithe
• tithe of income
• levy a tithe
• tithe on crops
• tithe system
• tithe collector
• tithe barn

双语例句

1. The villagers were required to pay a tithe of their grain to the local church.村民们被要求向当地教会缴纳谷物的什一税。
2. Many farmers tithe a portion of their harvest as an act of faith.许多农民将收成的一部分作为什一税缴纳，以示信仰。
3. The government levied a tithe on all commercial transactions during the medieval period.中世纪时期，政府对所有商业交易征收什一税。
4. He donates a tithe of his salary to charity every month.他每月将工资的十分之一捐给慈善机构。
5. The historian studied the records of tithes to understand the economic life of the 14th century.这位历史学家研究什一税记录，以了解14世纪的经济生活。