tax

词义说明

名词本义指政府依法向个人或企业征收的强制性费用，如所得税（income tax）、增值税（value-added tax）。引申义为“负担、重负”，指因某事物带来的巨大压力或消耗，如“a tax on one's patience”（对耐心的考验）。动词本义为“对……征税”，引申为“使负重担、耗费”，如“taxing my strength”（耗尽我的体力）。各义项均围绕“强制索取”和“沉重负担”展开。

词源解析

源自拉丁语“taxare”，意为“触摸、评估、估价”，后经古法语“taxer”进入英语，最初指“评估财产以征税”。词根“tax-”有“评估、安排”之意。记忆时可联想“taxi”（出租车）与“tax”同源，因为出租车计价表（taximeter）最初是用于测量距离以计算费用的，与“评估”相关。

适用语境

在学术写作中，常用于经济学、政治学讨论税收政策，语气正式客观。在新闻报道中，涉及财政预算、税率变化等话题，中性偏正式。商务邮件中，讨论税务合规、发票等事宜，措辞专业。日常口语中，常说“tax”指具体的税，或“taxing”形容某事费劲，语气随意。法律文本中，严格界定税种、纳税义务，用词精确。文学作品中，常用其引申义“负担”，带有情感色彩。

语法说明

作名词时，可数或不可数，如“taxes”指多种税，“tax”指税的总称。作动词时，及物动词，后接宾语，如“tax luxury goods”；也可接双宾语，如“tax citizens income”（不常见）。常见句型：“impose a tax on sth.”（对某物征税），“be taxed at a rate”（按税率征税）。易错点：动词“tax”的过去式“taxed”，不要与“taxi”混淆；短语“tax sb. with sth.”意为“指责某人某事”，较少见。

相似词辨析

“tax”指征税，侧重于政府征收；“levy”指征收税款或罚款，更正式，常用于法律或官方语境；“duty”特指关税或消费税，如“customs duty”（关税）；“tariff”指进口关税或价目表；“toll”指过路费、通行费，或引申为代价。例如，政府说“impose a tax”，海关说“collect duties”，而“toll”用于桥梁收费。

易错提醒

“tax”本身中性，但常带有负面联想，因为涉及金钱支出。在口语中，“taxing”形容某事令人疲惫，如“a taxing job”，语气偏消极。常见误用：将“tax”与“taxi”混淆；将“tax”用作不及物动词（如“the government taxes”是错误的，应说“the government imposes taxes”）；在正式写作中，避免用“tax”代替“burden”时过于口语化。

高频搭配

• income tax
• tax evasion
• tax cut
• tax return
• tax burden
• after tax
• tax rate

双语例句

1. The government plans to increase taxes on cigarettes to discourage smoking.政府计划提高香烟税以劝阻吸烟。
2. Driving in heavy traffic is a tax on my nerves.在拥堵的交通中开车对我的神经是一种折磨。
3. The new law taxes luxury goods at a higher rate.新法律对奢侈品征收更高的税率。
4. After the long hike, the steep climb back taxed my energy.长途徒步后，陡峭的攀爬耗尽了我的体力。
5. The company is accused of evading taxes by hiding profits overseas.该公司被指控通过在海外隐藏利润来逃税。
6. Reading small print can be quite taxing on the eyes.阅读小字体会使眼睛相当疲劳。