time stamp

词义说明

time stamp 的本义是指加盖在文件、信件等物品上的时间标记，用以记录日期和时间。在数字时代，它引申为计算机系统中记录事件发生时刻的数据，通常包含日期和时间信息。进一步引申，它可以指任何用于标识时间点的信息，如日志中的记录、照片的拍摄时间等。各义项之间由物理标记向数字记录延伸，核心都是“记录时间”。

词源解析

time 源自古英语 tīma，意为“时间”；stamp 源自古法语 estamper，意为“压印、盖章”。组合后字面意思为“时间压印”，即通过盖章方式记录时间。记忆时可联想传统邮局在信件上盖的邮戳，即为一种时间戳。

适用语境

time stamp 在技术文档、软件开发和数据管理中极为常见，用于描述日志、数据库记录等的时间标记。在学术写作中，用于描述实验数据的时间点。在日常口语中较少使用，但可能出现在讨论照片或视频的拍摄时间等场景。在新闻报道中，可能提及官方文件的时间戳以证明时效性。语气中性，无特殊褒贬。

语法说明

作为名词，time stamp 是可数名词，复数形式为 time stamps。作为动词，time-stamp 或 time stamp 为及物动词，后接宾语，如“time-stamp the file”。常见句型：名词短语“a time stamp on something”；动词短语“time-stamp something with a time”。易错点：注意动词形式常用连字符，名词形式多为分开写。

相似词辨析

与 timestamp 相近的词有 “date” 和 “time” 单独使用时，但 date 仅指日期，time 仅指时间，而 time stamp 包含两者。与 “datetime” 相比，datetime 是数据类型，而 time stamp 更强调标记动作。与 “timecode” 相比，timecode 常用于音视频编辑，格式更复杂。选择时，若强调记录动作，用动词；若指数据本身，用名词。

易错提醒

time stamp 属于中性词汇，无褒贬色彩。在正式写作中应避免与 “timestamp” 混用，虽常通用，但规范写法为两个词。注意 “time stamp” 作动词时需连字符或视为短语动词。常见误用包括将 time stamp 与 “time zone” 混淆，后者指时区。另外，在计算机领域，time stamp 有时特指 Unix 时间戳，需注意语境。

高频搭配

• add a time stamp
• time stamp format
• digital time stamp
• time stamp on
• time stamp data
• record a time stamp
• time stamp server

双语例句

1. The server logs include a time stamp for each request.服务器日志包含每个请求的时间戳。
2. Please time-stamp the document before filing it.归档前请给文件加盖时间戳。
3. The photo's time stamp showed it was taken at 3:00 PM.照片的时间戳显示拍摄于下午3点。
4. Blockchain transactions are secured by cryptographic time stamps.区块链交易通过加密时间戳来确保安全。
5. The time stamp on the email proved it was sent before the deadline.邮件上的时间戳证明它是在截止日期前发送的。