sacrament

词义说明

sacrament 的本义是基督教中的圣礼，指由耶稣基督设立的、通过可见的仪式传递神圣恩典的行为。在天主教和东正教中，圣礼通常有七件，包括洗礼、圣餐、告解等；在新教中，通常只承认洗礼和圣餐为圣礼。从这一宗教本义出发，sacrament 引申为“神圣的事物”或“具有庄严意义的象征”，例如在文学作品中，作者可能用 sacrament 来比喻某种珍贵而神圣的承诺或仪式。此外，它还可指“庄严的誓言”或“秘密”，但这一用法较为罕见，多出现在古旧或诗歌化的语境中。

词源解析

sacrament 源自拉丁语 sacramentum，最初指“宣誓”或“保证”，尤其指罗马士兵入伍时的效忠宣誓。这一含义与宗教的关联始于早期基督教，当时信徒将洗礼和圣餐等仪式视为对信仰的承诺和见证。词根 sacer 意为“神圣的”，后缀 -mentum 表示“结果”或“手段”，因此 sacramentum 直译为“使神圣化的手段”。从词源可以看出，sacrament 的核心是“神圣”与“承诺”的结合。记忆时可联想“sacred”（神圣的）和“oath”（誓言），帮助理解其双重含义。

适用语境

sacrament 最常见的场合是宗教语境，尤其是基督教神学讨论、教会文献、布道和宗教教育中。在这些场景下，它指具体的圣礼仪式，语气庄重而正式。在学术写作中，特别是历史、文化或宗教研究中，sacrament 用于分析仪式背后的神学意义，语气客观中立。在文学作品中，sacrament 可能被用作隐喻，指代任何具有神圣意味的体验或关系，如“the sacrament of friendship”，此时语气带有诗意和情感色彩。在日常口语中，sacrament 极少出现，除非是宗教信徒间的对话，且通常限于正式场合。新闻报道中，它多出现在宗教事件或社会争议的报道中，语气中性。

语法说明

sacrament 是可数名词，复数形式为 sacraments。常见句型包括：the sacrament of + 具体仪式（如 the sacrament of baptism）、receive a sacrament（领受圣礼）、administer a sacrament（主持圣礼）。在使用时，注意 sacrament 通常与定冠词 the 连用，特指某一圣礼。此外，当 sacrament 用于比喻义时，常与 of 连用，如 the sacrament of love。易错点在于混淆 sacrament 与 sacramentals（圣仪，指宗教物品或祝福，但不属于圣礼），以及不要将 sacrament 误作动词。

相似词辨析

与 sacrament 相近的词有 rite、ritual、ceremony 和 ordinance。rite 指正式的宗教或传统仪式，强调固定的程序，如 marriage rites；ritual 更侧重仪式的重复性和象征性，可用于宗教或世俗场合；ceremony 则泛指任何正式的社会或宗教庆典，不一定具有神圣性。ordinance 在新教中常被用作 sacrament 的同义词，但更强调“由权威规定”，而不强调神圣恩典的传递。在宗教语境中，sacrament 特指具有神圣效力的圣礼，而其他词则更中性。在非宗教语境中，sacrament 常带庄严色彩，而 ritual 则更日常。

易错提醒

sacrament 属于正式词汇，语域较高，通常用于宗教、学术或文学语境，不适合日常闲聊。它带有明显的褒义和神圣色彩，不可用于贬义。常见误用包括：将 sacrament 泛化为任何宗教仪式（如把婚礼称为 sacrament，但天主教中婚姻是圣礼，其他教派可能不认可）；在非宗教场合滥用比喻，导致语气过于夸张；以及混淆 sacrament 与 sacrilege（亵渎神明的行为），后者是贬义词。使用时需注意其宗教背景，避免在不恰当的语境中造成冒犯。

高频搭配

• receive a sacrament
• administer a sacrament
• the sacrament of baptism
• the sacrament of the Eucharist
• the sacrament of penance
• holy sacrament
• sacrament of marriage

双语例句

1. Baptism is one of the seven sacraments in the Catholic Church.洗礼是天主教七件圣礼之一。
2. The priest administered the sacrament of the Eucharist to the congregation.神父向会众主持了圣餐礼。
3. In her poem, the poet described the sharing of bread as a sacrament of friendship.在诗中，诗人将分享面包描述为友谊的神圣仪式。
4. He viewed his marriage vows as a sacred sacrament, not just a legal contract.他认为自己的婚姻誓言是神圣的圣礼，而不仅仅是法律契约。
5. The novel explores the loss of religious faith and the search for secular sacraments.这部小说探讨了宗教信仰的丧失以及对世俗神圣仪式的追寻。