real price

词义说明

“real price”的本义是“实际支付的价格”，即交易中真实发生的金额，与名义价格或标价相对。在经济学中，它引申为“实际价格”，指扣除通货膨胀影响后，以不变购买力衡量的价格，反映商品或服务的真实价值。例如，若名义价格上涨但通胀更高，实际价格可能下降。此外，在商业语境中，它也可指扣除折扣、优惠后的最终成交价。这些义项共同围绕“真实、实际”这一核心，从具体交易到抽象经济分析逐步引申。

词源解析

“real”源自拉丁语“realis”，意为“真实的”，经由古法语进入英语。在经济学中，“real”与“nominal”相对，表示剔除货币幻觉后的实际值。“price”源自拉丁语“pretium”，意为“价值、价格”。组合“real price”直接表达“真实价格”的概念，构词透明，易于记忆：real（真实）+ price（价格）。

适用语境

“real price”常见于学术写作，尤其是经济学论文中，用于讨论价格水平、购买力等，语气正式且严谨；在新闻报道中，用于分析物价变动对消费者的实际影响，如“real price of food”；在商务邮件中，可能指实际成交价，强调最终数字，语气务实；在日常口语中较少使用，但可能出现在讨论购物账单或对比价格时，如“What's the real price?”；在法律文本中，可能涉及合同中的实际支付条款，语气精确。各场景下含义基本一致，但学术和新闻强调经济含义，商业和日常更侧重实际金额。

语法说明

“real price”是名词短语，通常用作主语或宾语。常见句型有：“The real price of X is...”（某物的实际价格是...）；“pay the real price”（支付实际价格）；“calculate the real price”（计算实际价格）。它可被形容词修饰，如“the true real price”。易错点：不要与“retail price”（零售价）混淆；在经济学中，注意区分“real”与“nominal”，且“real price”常与“inflation-adjusted”搭配。

相似词辨析

与“actual price”相比，“real price”更强调经济意义上的真实价值，而“actual price”侧重实际支付金额，更通用。“net price”指扣除折扣后的净价，与“real price”在商业中有时互换，但“net”更强调扣除项。“current price”指当前价格，未必是实际价值。“nominal price”是“real price”的反义词，指名义价格。在经济学中，“real price”与“relative price”相关，但后者指两种商品的价格比。使用时，若强调通胀调整，选“real price”；若强调最终支付，可用“actual price”或“net price”。

易错提醒

“real price”属于中性术语，在学术和正式语境中使用，语域偏正式。在非正式场合，可能显得技术化。常见误用包括：将“real price”等同于“real cheap”（非常便宜），后者是非正式口语；或将“real”理解为“真正的”而非“实际”，导致歧义。在经济学写作中，务必明确是否指通胀调整后的价格，以免混淆。

高频搭配

• real price of
• pay the real price
• calculate the real price
• real price index
• inflation-adjusted real price
• real price level
• real price change

双语例句

1. The real price of gasoline has risen sharply over the past decade.过去十年中，汽油的实际价格大幅上涨。
2. After discounts, the real price of the laptop was only $500.打折后，这台笔记本电脑的实际价格仅为500美元。
3. Economists often compare real prices to measure changes in purchasing power.经济学家经常比较实际价格以衡量购买力的变化。
4. What is the real price of this painting?这幅画的真实价格是多少？
5. The nominal price increased, but the real price fell due to inflation.名义价格上涨，但由于通货膨胀，实际价格下降了。