market price

词义说明

market price 的核心含义指某种商品、服务或资产在公开市场上由买卖双方实际成交形成的价格。它区别于人为设定的价格（如政府定价、厂商建议零售价）和理论价格（如内在价值）。由此本义出发，引申出两层常见含义：一是指金融资产的当前市价，即证券、外汇、期货等在某一时刻的市场报价，强调随行就市、实时变动；二是指某种东西的“代价”或“行情”，可用于比喻义，例如政治支持、声誉等抽象事物的交换价值。本义与引申义的共同点是：价格不由单方决定，而由市场供求关系决定。

词源解析

market 源自拉丁语 mercatus，意为“交易、市场”，经古北法语 market 进入英语；price 源自拉丁语 pretium，意为“价值、报酬”，经古法语 pris 进入英语。二者组合为复合名词短语，构词逻辑直白：market（市场）+ price（价格）= 市场上的价格。记忆时可将其拆为“市场”与“价格”两个独立单词，理解为“在市场中形成的价格”，由此与 fixed price（固定价格）、list price（标价）形成对照。该短语属英语中常见的“名词+名词”复合结构，中心词为 price，market 作定语修饰。

适用语境

market price 在商务与金融语境中最为常见，用于描述商品行情、股票报价、汇率等，语气中性、客观。在新闻报道中常用于报道物价、房价、油价等波动，如“oil prices fell below market price”。在学术写作（经济学、金融学）中，它常与均衡价格、市场价格机制等概念并用，属专业术语。在法律文本中，它可能指合同约定的“市场价”标准，用于计算损害赔偿或资产估值。在日常口语中，该词组使用频率低于“the price”或“what it costs”，但买卖二手物品时会说“I sold it at market price”。总体而言，该词偏正式，文学作品中较少出现。

语法说明

market price 是可数名词短语，复数形式为 market prices。作主语时谓语动词用单数或复数取决于所指：指单一价格用单数，指多种商品价格用复数。常见句型包括：at market price（以市价）、above/below market price（高于/低于市价）、the market price of sth（某物的市价）。易错点：一，介词搭配，表示“以市价”用 at，不用 in 或 on；二，作定语时通常用单数形式，如 market price mechanism（市场价格机制），而非 markets price；三，与 the 连用时特指某一市场当前价格，不加 the 时泛指市价概念。

相似词辨析

market price 与 market value 相近，但 market value 更强调资产在市场上的估值，常用于评估、会计语境，不一定实际成交；market price 强调实际成交价。与 current price 相比，current price 仅指当前报价，不强调市场供求形成机制。与 fair value 相比，fair value 是会计和金融中的公允价值，可能由模型计算得出，不一定等于市价。与 list price 相比，list price 是卖方标价，通常高于实际成交的 market price。与 street price 相比，street price 多指电子产品等实际零售成交价，口语色彩更浓。选择时，若强调市场供求决定，用 market price；若强调估值，用 market value。

易错提醒

market price 属中性正式用语，无褒贬色彩，适用于商务、金融、法律、学术等语域。日常口语中若频繁使用会显得生硬，可改用 price 或 going rate。常见误用包括：一，误写为 markets price 或 market's price，后者虽语法上可表示“市场的价格”，但固定搭配通常不加所有格；二，混淆 market price 与 market value，在会计报告中误用可能造成歧义；三，在非市场交易语境中滥用，如描述情感价值时用 market price 会显得不协调。此外，该词组在部分法律文本中可能有特定定义，引用时需参照具体合同或法规。

高频搭配

• at market price
• above market price
• below market price
• market price mechanism
• current market price
• fair market price
• market price fluctuation
• the market price of sth

双语例句

1. The market price of crude oil rose sharply last week.上周原油的市场价格大幅上涨。
2. We sold the house at a price well above the market price.我们以远高于市价的价格卖掉了房子。
3. In a free market, the market price is determined by supply and demand.在自由市场中，市场价格由供求决定。
4. The contract specifies compensation based on the market price at the time of breach.合同规定按违约时的市场价格计算赔偿。
5. He bought the shares when the market price was at its lowest.他在市场价格最低时买入了这些股票。
6. Farmers complained that the market price for their crops was too low to cover costs.农民抱怨农作物的市场价格太低，无法覆盖成本。