lid

词义说明

本义指覆盖在容器开口上的可移动盖子，如锅盖、瓶盖。由此引申出“眼睑”（眼睛的盖子）、“限制”（像盖子一样压制）等含义。在口语中，还可指“帽子”或“警察”（俚语，源于警察戴头盔）。动词形式为“给…加盖子”或“限制”。

词源解析

源自古英语 hlid，意为“盖子”，与德语 Lid 同源。词根可追溯到原始日耳曼语 *hlithan，意为“覆盖”。记忆时可联想“盖子”的基本义，再引申到“眼睑”和“限制”。

适用语境

日常口语中极常用，如“put the lid on”表示盖上盖子。在新闻报道中，常见“put a lid on”表示“限制”或“制止”。在医学语境中，“eyelid”指眼睑。在烹饪场景中，指锅盖。文学作品中可隐喻“控制”或“秘密”。语气中性，具体含义依上下文而定。

语法说明

作名词时，可数名词，复数形式为 lids。作动词时，及物动词，如“lid the pot”但较少用，常用短语“lid something”表示覆盖。常见句型："the lid of the box"，"lift the lid"（揭开盖子，引申为揭露），"keep a lid on"（控制）。易错点：勿与"lit"（light的过去式）混淆。

相似词辨析

与 cover 相比，lid 特指容器口上的盖，而 cover 更通用，指任何覆盖物。cap 则指小瓶盖或帽状物。与 eyelid 相比，lid 单独使用时不指眼睑，需加 eye。在“限制”义上，lid 比 limit 更口语化，且常与 keep 搭配。

易错提醒

语域中性，适用于多数场合。口语中“flip your lid”表示“发疯”，带有俚语色彩。注意不要将 lid 误用于“盖子”以外的物体，如书皮不用 lid。在英式英语中，lid 也指警察，但已过时。

高频搭配

• lid of the box
• put a lid on
• keep a lid on
• lift the lid
• screw the lid
• eyelid
• blow one's lid

双语例句

1. She lifted the lid of the pot to check the soup.她掀起锅盖查看汤。
2. The company tried to put a lid on the scandal.公司试图压制丑闻。
3. He closed the lid of his laptop.他合上了笔记本电脑的盖子。
4. The eyelid protects the eye from dust.眼睑保护眼睛免受灰尘侵害。
5. The police are trying to keep a lid on the situation.警方正试图控制局势。
6. He wore a lid to keep his head warm.他戴了顶帽子保暖。