lick off

词义说明

本义是用舌头将附着在物体表面的东西去除，如食物残渣、酱汁等。引申义为通过舔的动作使某物变干净或消失，常带有彻底或轻蔑的意味。在口语中，也可比喻轻松地击败对手或彻底消除某物。

词源解析

由动词“lick”（舔）和副词“off”（离开）构成，表示“舔掉”。该短语源于古英语，构词简单，易于记忆：想象用舌头把东西“舔离”表面。

适用语境

常用于日常口语和文学作品，描述具体动作，如“把酸奶舔掉”。在非正式语境中，可引申为“彻底击败”，如“把对手舔干净”。在商务或学术写作中较少使用，除非涉及动物行为或饮食描写。

语法说明

及物动词短语，后接宾语，如“lick off the plate”。可用于被动语态，如“The sauce was licked off”。常见句型：“lick something off (something)”。易错点：不要与“lick up”（舔光）混淆，后者强调吞食，而“lick off”强调去除。

相似词辨析

与“lick away”相近，但“away”更强调消失，“off”更强调分离。与“scrape off”（刮掉）相比，“lick off”用舌头，更温和；与“wipe off”（擦掉）相比，更具体且不常用。

易错提醒

属于口语化表达，正式场合慎用。中性偏积极，但在比喻用法中可能带轻蔑色彩。避免误用为“lick it off”时省略宾语导致歧义。

高频搭配

• lick off the plate
• lick off one's lips
• lick off the cream
• lick off the sauce
• lick off the frosting
• lick off the honey

双语例句

1. The child licked the jam off his fingers.孩子舔掉了手指上的果酱。
2. She licked off the cream from the spoon.她舔掉了勺子上的奶油。
3. The cat licked the milk off the floor.猫舔掉了地板上的牛奶。
4. He licked off the stamp and stuck it on the envelope.他舔掉邮票上的胶水，然后贴到信封上。
5. In the debate, she completely licked off her opponent's arguments.在辩论中，她彻底驳倒了对手的论点。