帮老豆英语网

lean toward

英 /liːn təˈwɔːd/美 /liːn təˈwɔːrd/

v. 动词

倾向于；偏向；喜爱

词义说明

本义指身体向某方向倾斜，如“lean toward the window”（向窗户倾斜）。引申为心理或态度上的倾向，即对某个观点、选择或事物有偏好。常见于表达个人倾向，如“I lean toward the second option.”（我倾向于第二个选项）。再引申为在决策或讨论中偏向某一方，如“The committee leans toward approval.”（委员会倾向于批准）。

词源解析

“lean”源自古英语“hleonian”，意为“倾斜、依靠”。“toward”源自古英语“tōweard”，由“to”（向）和“-ward”（方向）组成。合在一起构成短语动词，字面意思是“向某方向倾斜”，引申为“倾向于”。记忆时可想象身体倾斜的方向即表示偏好。

适用语境

该词组在正式和非正式场合均常见。在日常口语中，用于表达个人偏好，语气轻松，如“I lean toward pizza tonight.”（我今晚想吃披萨）。在学术写作中，用于陈述研究倾向，语气客观，如“The data lean toward the hypothesis.”（数据倾向于支持该假设）。在商务邮件中，用于表达初步意向，语气委婉，如“We lean toward accepting your proposal.”（我们倾向于接受你的提案）。在新闻报道中，用于描述公众或官员的倾向，如“Voters lean toward the incumbent.”（选民倾向于现任者）。在法律文本中，用于法官或陪审团的倾向，如“The court leans toward the plaintiff.”（法院倾向于原告）。

语法说明

“lean toward”是及物短语动词，后接名词、代词或动名词。常见句型：主语 + lean toward + 宾语。例如：“She leans toward studying abroad.”（她倾向于出国留学）。注意“toward”为美式拼写，英式常为“towards”，两者皆可。易错点：不要与“lean on”（依靠）混淆；也不要用进行时“leaning toward”表示正在发生的动作，它通常表示当前倾向。

相似词辨析

与“tend to”相比，“lean toward”更强调主观偏好，而“tend to”更强调客观趋势。例如，“He tends to be late”是客观描述，而“He leans toward being late”则带主观色彩。“incline to”更正式，常用于学术或正式场合，如“I incline to agree with you.”。“prefer”则直接表达选择，语气更强，如“I prefer tea to coffee.”。在表达倾向时，如果强调个人选择，用“lean toward”；如果强调一般趋势，用“tend to”。

易错提醒

“lean toward”属于中性短语，无褒贬色彩。语域适用于大多数场合，但正式程度中等，在非常正式的书面语中可用“incline to”替代。常见误用包括：将“toward”误写为“towards”而忽略美式拼写；或将“lean”误用为及物动词，如“I lean it toward”是错误的。另外，注意不要与“lean against”（倚靠）混淆。

高频搭配

  • lean toward an opinion
  • lean toward a decision
  • lean toward the left/right
  • lean toward doing something
  • lean toward the idea that
  • lean toward a choice
  • lean toward the conclusion

双语例句

  1. I lean toward the opinion that climate change is the biggest threat.我倾向于认为气候变化是最大的威胁。
  2. The committee leans toward approving the new policy.委员会倾向于批准新政策。
  3. She leans toward a more minimalist lifestyle.她倾向于更加简约的生活方式。
  4. Given the evidence, the jury leaned toward acquittal.鉴于证据，陪审团倾向于无罪判决。
  5. In terms of color, I lean toward blue rather than green.在颜色方面，我倾向于蓝色而不是绿色。
  6. The company is leaning toward outsourcing its customer service.公司倾向于将客户服务外包。