lean out of

词义说明

本义指身体或物体的一部分从某个容器、窗口或区域向外倾斜或伸出，例如从窗户探出身子。引申义可以指抽象地“超出”某种界限或范围，如“lean out of the ordinary”表示超出常规。但此短语最常见的用法仍是物理意义上的“探出”，且在多数语境中带有危险或好奇的意味。

词源解析

“lean”源自古英语“hleonian”，意为“倾斜、依靠”。“out of”是介词短语，表示“从……出来”。两者组合成动词短语，字面意思为“向外倾斜”，引申为“探出”。记忆时可联想：身体倾斜（lean）出（out of）某个空间。

适用语境

此短语多用于日常口语和文学描写，常见于描述人物动作，如从车窗或阳台探出身。在新闻报道中，可能用于描述危险行为，如“lean out of the window”引发事故。在学术写作中较少使用，但在物理或工程语境中可能描述物体倾斜超出边界。语气上，口语中直接自然，文学中带有画面感。

语法说明

“lean out of”是动词短语，后接名词或代词，如“lean out of the window”。可用于进行时，如“leaning out of the car”。注意“out of”是固定介词短语，不可省略“of”。常见句型：主语 + lean out of + 地点/容器。易错点：不要与“lean out”（不带of）混淆，后者通常表示“向外倾斜”而不接宾语。

相似词辨析

与“stick out”相比，“lean out of”强调身体或物体的倾斜动作，而“stick out”更强调突出、伸出的状态。“protrude”是正式用语，多用于描述物体突出，不用于人。在描述人从窗户探身时，常用“lean out of”，而“stick one's head out”则更具体。

易错提醒

该短语为中性，但在描述危险动作时带有负面暗示。语域偏口语和文学，正式写作中可用“protrude”或“extend”替代。常见误用：忘记“out of”中的“of”，或将其与“lean out”混淆。注意区分“lean out of”和“lean out”的用法。

高频搭配

• lean out of the window
• lean out of the car
• lean out of the door
• lean out of the boat
• lean out of the stroller
• lean out of the balcony
• lean out of the bus

双语例句

1. She leaned out of the window to wave goodbye.她从窗户探出身子挥手告别。
2. Don't lean out of the car while it's moving.车行驶时不要探出车外。
3. He leaned out of the boat to grab the floating bottle.他探出船身去抓漂浮的瓶子。
4. The child leaned out of the stroller to see the parade.孩子从婴儿车里探出身看游行。
5. She leaned out of the doorway to see who was knocking.她从门口探出身看看是谁在敲门。