英 /ˈɪmpɔːt rɪˈstrɪkʃən/美 /ˈɪmpɔrt rɪˈstrɪkʃən/
n. 名词短语
进口限制；进口管制措施
import restriction 指一国政府或海关对进口商品施加的官方限制，本义为对进口行为本身的约束，通常以法规、配额、许可证等形式实现。其核心是限制进口的数量、种类或来源。由本义可引申出具体措施义，如关税配额、进口许可证要求、技术标准等非关税壁垒；在经济学语境中，该词常作为贸易保护工具的同义表述，强调对自由贸易的干预。其引申逻辑为：从抽象的“限制行为”到具体的“限制措施”，再到政策工具层面的“贸易壁垒”。该词组通常以复数形式 import restrictions 出现，表示一系列限制措施。
import 源自拉丁语 importare（带入），由 in-（进入）和 portare（携带）构成；restriction 源自拉丁语 restrictio（限制），来自 restringere（收紧），由 re-（回）和 stringere（绑紧）组成。两者组合为名词短语，字面意为“对带入行为的绑紧”，即对进口施加约束。记忆时可拆解为 import（进口）+ restriction（限制），并联想 port（港口）与 strict（严格的）两个同根词：进口货物在港口受到严格约束。
该词组多见于新闻报道、学术写作、法律文本和商务邮件。新闻报道中常用来描述贸易政策变动，语气中性偏正式；学术写作（如经济学、国际关系）中作为术语，强调政策工具属性；法律文本中特指具有法律效力的管制措施，语气严谨；商务邮件中用于通知或询问进口合规要求，语气正式但具体。日常口语中较少使用，若出现多带新闻评论色彩。文学作品中罕见。
import restriction 为可数名词短语，通常以复数形式 import restrictions 出现，表示多项限制措施；单数形式需加冠词，如 an import restriction。常见句型包括 impose/place/lift import restrictions on sth（对某物实施/解除进口限制），be subject to import restrictions（受进口限制约束）。易错点：误用为不可数名词（如 much import restriction 不地道）；介词搭配常用 on 而非 for；动词搭配多用 impose、lift、relax、tighten 等。
与 import restriction 相近的词组有 import ban（进口禁令）、import quota（进口配额）、import duty（进口关税）、trade barrier（贸易壁垒）。import restriction 是上位词，泛指各种限制；import ban 特指全面禁止进口，程度最重；import quota 特指数量配额；import duty 特指关税形式；trade barrier 范围更广，包括出口限制等。使用时，若强调具体数量限制用 quota，若强调禁止用 ban，若泛指限制措施用 import restriction。
该词组为正式用语，语域较高，常见于政策、法律和学术文本。褒贬色彩中性，但常出现在批评贸易保护主义的语境中。常见误用包括：与 import restraint 混淆（后者较少用且多指自愿出口限制）；误用作动词短语（如 to import restrict 错误）；单复数误用（泛指时应用复数）。在翻译时，需根据上下文选择“进口限制”或“进口管制措施”。