impairment of capital

词义说明

该短语的核心含义是指公司或企业的资本（通常指股本或净资产）因亏损、资产减值或其他原因而低于其法定或票面价值的状况。它强调资本基础的削弱，可能影响公司的偿债能力和持续经营能力。在法律和会计语境中，这一概念用于衡量公司财务健康度，并可能触发相关法律义务，如限制分红或要求重组。引申义可指任何组织或系统的基础资源或能力受到损害，例如“信任资本”或“人力资本”的减损，但在日常使用中较少见。

词源解析

impairment 源自拉丁语 im-（加强）+ pejorare（使更坏），经古法语 empeirer 进入英语，意为“损害、削弱”。capital 源自拉丁语 capitalis（头部的、主要的），后指“资本”。该短语为名词短语，impairment 为不可数名词，后接 of 表示“对……的损害”。记忆时可分解为“impair（损害）+ -ment（名词后缀）+ capital（资本）”，逻辑清晰。

适用语境

该短语主要用于法律和会计专业领域，如公司法、破产法、财务报表和审计报告中。在法律文本中，它常涉及股东权利、分红限制或公司清算；在会计中，它用于描述资产减值导致的资本减少。在商务沟通中，可能用于董事会报告或财务分析，语气正式且客观。在日常口语中极少使用，若使用则多用于比喻，如“impairment of social capital”指社会资本受损，但需注意非专业场合可能造成理解障碍。

语法说明

该短语为名词性短语，通常用作主语或宾语。常见句型如“The impairment of capital was disclosed in the report.”（资本减损在报告中披露）。其可修饰动词，如“suffer impairment of capital”（遭受资本减损）。注意 capital 在此为不可数名词，一般不加复数。易错点：不要将其与“impairment”单独使用混淆，单独使用时多指资产减值，需明确语境。另外，该短语通常不带冠词，但特指时可加定冠词“the”。

相似词辨析

与“capital loss”（资本损失）相比，“impairment of capital”更侧重于资本因减值而低于法定或票面价值，具有法律后果；而“capital loss”泛指资本价值的减少，不必然涉及法定界限。与“capital erosion”（资本侵蚀）相比，后者更强调逐渐损耗的过程，而“impairment”可指突然的减值。与“reduction of capital”（资本减少）相比，后者是中性描述，可能为主动行为，而“impairment”通常是被动且负面的。在财务报告中，“asset impairment”（资产减值）是更具体的情况，而“impairment of capital”是整体资本层面的概念。

易错提醒

该短语为正式用语，语域较高，常用于法律、会计和金融文献，不用于日常口语。其色彩为中性偏负面，因为暗示财务困境或违规。常见误用包括将“impairment”误拼为“impair”或“impairement”，或误用为“capital impairment”的倒装（虽也有使用，但标准形式为“impairment of capital”）。另外，需注意在特定司法管辖区（如美国某些州），“impairment of capital”可能具有具体法律定义，使用时需注意语境。

高频搭配

• impairment of capital
• suffer impairment of capital
• impairment of capital rules
• impairment of capital test
• impairment of capital provisions
• avoid impairment of capital
• impairment of capital account

双语例句

1. The company faced severe financial difficulties due to the impairment of capital caused by the asset write-down.由于资产减记导致的资本减损，公司面临严重的财务困境。
2. Under state law, the impairment of capital prohibits the payment of dividends to shareholders.根据州法律，资本减损时禁止向股东支付股息。
3. The auditor's report highlighted the impairment of capital as a material weakness in the company's financial position.审计报告强调资本减损是公司财务状况的重大弱点。
4. In the aftermath of the crisis, the bank had to raise new funds to offset the impairment of capital.危机过后，该银行不得不筹集新资金以弥补资本减损。
5. The concept of impairment of capital is crucial in determining the legality of share buybacks.资本减损的概念在确定股票回购的合法性方面至关重要。