hilt

词义说明

本义指刀、剑等武器的柄，即手持的部分。引申义可指任何工具或器具的柄，如匕首、小刀等。在习语中，"to the hilt" 表示“完全地、彻底地”，如 "armed to the hilt"（武装到牙齿）或 "up to the hilt"（完全陷入）。这种引申源于“柄”是武器的最末端，引申为“极限”或“完全”。

词源解析

源自古英语 "hilt"，与古诺尔斯语 "hjalt" 同源，均指剑柄。其词源可追溯至原始日耳曼语。无更早的印欧语系构拟。记忆时可将 "hilt" 与 "handle" 联想，但 "hilt" 特指刀剑的柄，而 "handle" 更通用。

适用语境

主要出现在文学作品、历史描述、游戏或武术讨论中。在文学中，常用来描绘武器细节，赋予画面感。在历史或武器相关文本中，是专业术语。日常口语中较少使用，除非谈论刀具或剑。在比喻用法中，如 "to the hilt"，可用于正式或非正式场合，表示“完全地”，如 "I'm up to my hilt in work"（我工作忙得不可开交）。

语法说明

作为名词，可数，复数形式为 "hilts"。常用于所有格，如 "the sword's hilt"。常见搭配："the hilt of a sword"。无动词用法。易错点：不要与 "hit" 混淆。在习语 "to the hilt" 中，"hilt" 前不加冠词。

相似词辨析

与 "handle" 相比，"hilt" 特指刀剑的柄，而 "handle" 泛指任何把手，如门把手、锅柄等。"grip" 可指握柄，但更强调握持的部分，也用于枪械等。"haft" 是较古雅的词，也指柄，但多用于斧、矛等。"pommel" 特指剑柄末端的圆球。使用场合：若指剑，用 "hilt"；若指一般工具，用 "handle"。

易错提醒

语域中等偏正式，常用于文学或专业语境。无褒贬色彩。常见误用：将 "hilt" 用于非刀剑的柄，如 "hilt of a hammer"（应使用 "handle"）。另外，注意习语 "to the hilt" 不要写成 "to the hill"。

高频搭配

• to the hilt
• sword hilt
• grip the hilt
• hilt of a dagger
• jeweled hilt
• hilt and blade
• carved hilt

双语例句

1. He gripped the hilt of his sword tightly.他紧紧握住剑柄。
2. The dagger had a jeweled hilt.这把匕首的柄上镶有宝石。
3. She was armed to the hilt for the negotiation.她为谈判做好了充分准备。
4. The knight placed his hand on the hilt, ready to draw.骑士把手放在剑柄上，准备拔剑。
5. He is up to his hilt in debt.他债台高筑。