词义说明
该短语的核心含义是“向某人表达爱意或深情”，通常用于亲密关系或家人之间。引申义包括“向某人致以问候”，常用于信件或社交场合，如“Give my love to your parents”（代我向你的父母问好）。此外，在文学或正式语境中，它还可以表示“全身心投入地爱”，如“She gave her love to the cause of peace”（她将爱献给了和平事业）。本义侧重于情感的直接表达，引申义则更侧重于传递祝福或奉献精神。
give one's love
英 /ɡɪv wʌnz lʌv/美 /ɡɪv wʌnz lʌv/
phrase
向某人表达爱意；问候；献出爱
词源解析
该短语由动词“give”（给予）和名词“love”（爱）构成，其中“one's”为物主代词，指代特定的人。其构词逻辑简单直白，即“给出你的爱”，但作为固定搭配，它常被用作一种礼貌的问候语。记忆时可将其拆解为“give + one's + love”，理解为核心动词“give”后接抽象名词“love”，表示“传递情感”。无复杂词源，但可追溯至中世纪英语中“give”的“传递”义项，与“love”结合后逐渐形成固定用法。
适用语境
该短语多用于日常口语和私人书信中，语气亲切、温暖。在口语中，常用于告别或代他人问候，如“Give my love to your sister”（代我向你姐姐问好）。在书信或邮件结尾，也常见“Give my love to the family”（向家人问好）。在文学作品或演讲中，可能带有更深的奉献意味，如“Give your love to the world”（将你的爱献给世界）。在商务或正式场合较少使用，因其过于个人化，不符合正式语域。
语法说明
该短语为及物动词短语，后接宾语（通常为人或代词），结构为“give + one's love + to + 某人”。常见句型包括“Give my love to someone”和“She gave her love to him”。易错点在于误用介词，应为“to”而非“for”；另外，物主代词需与主语一致，如“Give your love to your parents”而非“Give my love to your parents”（除非转达他人问候）。该短语不用于被动语态。
相似词辨析
与“send one's love”相比，“give one's love”更直接、口语化，而“send”更正式，常用于书面语。与“show one's love”相比，“show”侧重于通过行动表现爱意，而“give”侧重于言语或情感上的传递。与“convey one's love”相比，“convey”更为正式，常用于正式场合或书面表达。在表达问候时，“give one's love”比“say hello”更深情，后者更中性。
易错提醒
该短语语域偏口语化和私人化，不适用于正式公文或商务邮件。其褒贬色彩为正面，但需注意语境，避免在非亲密关系中使用，以免显得过于热情。常见误用包括将“love”误解为“性爱”之意，或错误地使用介词“for”。此外，在英式英语中，该短语可能更常用于日常问候，而美式英语中可能稍显老旧，但依然通用。
高频搭配
- give one's love to someone
- give my love to
- give one's love freely
- give one's love unconditionally
- give one's love and support
- give one's love to a cause
双语例句
- Give my love to your parents when you see them.见到你父母时，代我向他们问好。
- She gave her love to the community by volunteering every weekend.她每个周末都做志愿者，将爱心奉献给社区。
- In his letter, he gave his love to his fiancée, promising to return soon.在信中，他向未婚妻表达爱意，承诺很快回来。
- Please give my love to your sister; I miss her dearly.请代我向你妹妹问好，我非常想念她。
- The poet gave his love to nature in every verse he wrote.这位诗人将他所写的每一行诗都献给了对自然的热爱。