词义说明
“Cum laude”是一个拉丁语短语，字面意思是“with praise”（带着赞扬）。它主要用作学术荣誉的等级，表示学生以优异的成绩毕业。在不同教育体系中，它通常位于荣誉等级的最底层或中间层。例如，在美国，常见的三个等级从高到低为summa cum laude（最高荣誉）、magna cum laude（高荣誉）和cum laude（荣誉）。其核心含义是“值得表扬的”，引申为“以优等成绩”。本义强调“赞扬”，引申义则具体化为一种学术成就的认可。
Cum laude
英 /kʊm ˈlaʊdeɪ/美 /kʌm ˈlaʊdeɪ/
拉丁语短语，用作副词或形容词
以优等成绩；优等（用于毕业荣誉）
词源解析
源自拉丁语，由介词“cum”（意为“with”，与）和名词“laus”的夺格形式“laude”（意为“praise”，赞扬）组成。直译为“with praise”。在古罗马，这个词组可能用于官方赞扬或荣誉授予，后来被欧洲大学采用，作为学位等级的标志。记忆时可拆解为“cum”（一起）和“laude”（赞扬），理解为“伴随着赞扬”，即成绩优异而受到表扬。
适用语境
主要用于学术语境，尤其是高等教育。在美国，它出现在毕业典礼、成绩单、简历和学位证书上，用来标识毕业生的学术成就。在正式场合如毕业典礼致辞中，会提及获得“cum laude”的学生。在日常口语中，人们可能说“I graduated cum laude”来展示自己的荣誉。在新闻报道中，当报道某位名人或学者的教育背景时，可能会提及他们以“cum laude”毕业。在其他英语国家，如英国，该用法不如美国普遍，但有时也用于大学荣誉学位。语气上通常是正式且褒义的。
语法说明
“Cum laude”是拉丁语短语，在英语中作为副词或形容词使用，通常放在动词之后或名词之前。作为副词时，修饰动词“graduate”，如“She graduated cum laude”。作为形容词时，可置于名词前，如“a cum laude graduate”。它没有词形变化，也不可用于比较级或最高级。注意，它常与“graduate”连用，但也可与其他动词如“receive a degree”搭配。易错点：不要将其与“magna cum laude”或“summa cum laude”混淆，它们是更高等级的荣誉。另外，在书写时通常用斜体表示拉丁语，但现代用法中也可不斜体。
相似词辨析
与“magna cum laude”和“summa cum laude”相比，“cum laude”是较低等级的荣誉。三者都是拉丁语，但“magna”意为“great”（大），“summa”意为“highest”（最高）。因此，如果某人“cum laude”毕业，意味着成绩优良，但并非最顶尖。与“with honors”相比，“cum laude”是其中一种特定等级，而“with honors”可能泛指任何荣誉等级。与“honors”相比，“cum laude”是具体称号。在用法上，如果要说具体等级，用“cum laude”；如果泛指，用“with honors”或“honors graduate”。
易错提醒
“Cum laude”属于正式且褒义的表达，通常用于学术或职业场合。它带有文化特异性，主要在美国和部分欧洲国家使用。在中国，学生可能不熟悉，因此向非学术人士介绍时可能需要解释。常见误用包括：将其拼写错误（如“cum laude”误拼为“cum laude”或“cumlaude”）；将其与“magna”或“summa”混淆；错误地将其用于非学术成就（如“I passed my driving test cum laude”是不自然的）。此外，在口语中，发音可能被误读为“cum”的粗俗含义，但实际发音是/kʊm/，并非禁忌词。
高频搭配
- graduate cum laude
- cum laude degree
- receive cum laude
- cum laude honors
- earn cum laude
- cum laude from [university]
双语例句
- She graduated cum laude from Harvard University.她以优等成绩毕业于哈佛大学。
- He was one of the few students to receive the degree cum laude.他是少数几位以优等成绩获得学位的学生之一。
- Her resume lists a B.A. in Economics, cum laude, from Yale.她的简历上写着“耶鲁大学经济学学士，以优等成绩毕业”。
- The university awards cum laude to the top 20% of graduates.该大学将优等成绩荣誉授予成绩排名前20%的毕业生。
- Although he finished cum laude, he was not invited to join the honor society.尽管他以优等成绩毕业，但他并未被邀请加入荣誉学会。