英 /ˈkəʊdɪfaɪ/美 /ˈkɑːdɪfaɪ/
v. 动词
编纂成典；将（法律等）系统化；编码
codify 的核心含义是“将零散、不成文的规定或知识整理成系统、成文的法典或规范”。其本义源于法律领域，指将习惯法或判例法整理编纂为成文法典，例如古罗马的《查士丁尼法典》就是 codify 的典型产物。由此引申，该词可泛指将任何领域的规则、程序或知识进行系统化整理，如将公司内部不成文的操作流程 codify 成书面手册。在计算机领域，codify 又引申为“编码”，即将信息转化为代码形式，但这一用法相对少见，且通常与法律或规则的系统化意义相关联。整体上，codify 强调从散乱到系统、从口头到成文的转变过程。
codify 由词根 code（法典、代码）和后缀 -ify（使成为）构成。code 源自拉丁语 codex，原指“树干”或“书板”，后引申为“法典汇编”。-ify 是英语中常见的动词后缀，表示“使……化”。因此 codify 字面意为“使成为法典”，即把散乱的东西变成系统化的法典。记忆时可将 code（法典）与 -ify（使动）结合，理解为“使成为法典”，进而联想到“系统化整理”。
codify 主要用于正式和学术语境，尤其在法律、政治、组织管理等领域。在法律文本中，它指将法律条文系统化，如“The government decided to codify the customary laws”（政府决定将习惯法编纂成文）。在学术写作中，它常用于描述理论或规则的整理，如“The researcher codified the interview data into categories”（研究者将访谈数据分类编码）。在新闻报道中，它可能出现于关于立法或政策改革的报道，如“The new bill aims to codify existing regulations”（新法案旨在将现有法规系统化）。在日常口语中极少使用，语气正式、客观，无感情色彩。
codify 是及物动词，后接宾语，表示“将……编纂成典”或“将……系统化”。常见句型为“codify + 宾语”，如“codify the rules”或“codify the principles”。它也可用于被动语态，如“The customs were codified in the 19th century”。注意，codify 不用于不及物动词，不能说“The rules codify”。此外，其名词形式为 codification（编纂、法典化），形容词形式为 codified（成文的、已编纂的）。易错点在于混淆 code（动词，意为“编码”）与 codify，后者更强调系统性、法律性。
codify 与 systematize、organize 意思相近，但侧重点不同。codify 特指将规则、法律等整理成成文法典，强调“成文化”和“正式化”，如“codify the unwritten rules”（将不成文规则成文化）。systematize 更通用，指将事物按一定体系组织，不限于法律或规则，如“systematize the workflow”（将工作流程系统化）。organize 则更宽泛，指一般性的安排或整理，如“organize the files”（整理文件）。此外，codify 在法律语境中常与 codification 搭配，而 systematize 更常用于管理或学术领域。选择时，若强调法律或规则的成文化，用 codify；若泛指系统化，用 systematize。
codify 属于正式语域，多用于书面语和正式演讲，口语中罕见。它通常带有中性或正面色彩，暗示秩序和清晰度，但有时也可能隐含对过度规则化的批评，如“attempts to codify every aspect of life”（将生活方方面面都编纂成典的尝试）。常见误用包括：将其与“code”混淆（code 作动词时指编程或加密）；将其用于非正式场合，显得生硬；或将其对象误用于抽象情感等不适用的事物。使用时，确保宾语是规则、法律、知识等可系统化的对象。