vendetta

词义说明

本义指家族之间的世仇，尤其指科西嘉岛和意大利部分地区的一种传统，其中一方家族成员被杀害后，受害方有义务为死者复仇，复仇往往导致双方循环报复。引申义指个人或团体之间长期、激烈的敌对或争斗，不一定是血亲复仇，可能涉及政治、商业、个人恩怨等，强调持续性和报复性。

词源解析

源自意大利语 vendetta，意为“复仇”，其词根来自拉丁语 vindicta，意为“报仇、惩罚”，与 vindicate（证明清白、报复）同源。记忆时可联想“vindicate”（报复）与“-etta”小后缀，但注意 vendetta 指长期、循环的仇杀，而非一次性报复。

适用语境

多见于新闻报道、文学作品、政治评论和历史叙述，尤其涉及黑帮、家族冲突、政治敌对时。日常口语中较少用，若使用则带有戏剧性或强调长期敌对。在法律文本中不常用，因该词带有情感色彩，法律上通常用 feud 或 retaliation。语气上，vendetta 比 feud 更激烈，隐含不理智的报复性。

语法说明

名词，可数，复数 vendettas。常与 have, carry on, wage, pursue 等动词搭配，如 have a vendetta against someone。易错点：误用为动词，正确用法是名词，如“He has a vendetta against me.”而非“He vendettas me.”

相似词辨析

feud 指长期、世代相传的敌对，强调家族或群体之间，但不如 vendetta 强调复仇的必然性和血债。revenge 指个人对伤害的报复行为，通常一次性。retaliation 指对攻击的回应，较正式，不强调长期性。vendetta 特指循环复仇，情感强烈，常用于描述不理性的长期敌对。

易错提醒

语域较高，多用于正式或文学语境，日常口语少用。情感色彩负面，暗示报复的盲目性和破坏性。避免与 revenge 混用，revenge 是行为，vendetta 是状态或关系。也避免用于描述轻微的争执，否则夸大。

高频搭配

• personal vendetta
• blood vendetta
• carry on a vendetta
• wage a vendetta
• vendetta against
• political vendetta
• family vendetta

双语例句

1. The two families have been engaged in a bloody vendetta for generations.这两个家族世代卷入血腥的世仇。
2. He accused the journalist of conducting a vendetta against him.他指责那名记者对他进行长期报复。
3. The political vendetta between the rivals paralyzed the parliament.对手之间的政治宿怨使议会陷入瘫痪。
4. In Corsica, vendetta was once a cultural duty, not merely a crime.在科西嘉，家族复仇曾是一种文化义务，而不仅仅是犯罪。
5. The CEO's vendetta against his former company consumed his career.这位CEO对前公司的长期报复毁了他的职业生涯。