英 /ənˈtɪl wɛn/美 /ʌnˈtɪl wɛn/
疑问词组
到什么时候；直到何时
该词组由介词 until（直到）和疑问副词 when（何时）构成，本义是询问某个动作或状态持续到哪个时间点为止，即“到什么时候”。例如：Until when will you stay?（你会待到什么时候？）其核心是关注一个时间段的终点。引申义可表示对截止期限的追问，如：Until when is the offer valid?（这个报价的有效期到什么时候？）在口语中，也可用于表达不耐烦或催促，如：Until when do I have to wait?（我还要等到什么时候？）此时带有情绪色彩。各义项均围绕“时间终点”这一中心，从单纯询问时间扩展到对期限、忍耐限度的追问。
until 源自古诺尔斯语 und（直到）和 til（到），约13世纪进入英语，最初拼作 untill，后简化为 until。when 源自古英语 hwænne，与德语 wann、荷兰语 wanneer 同源，均来自原始日耳曼语疑问词根 hwa-。将 until 与 when 组合，字面即“直到何时”，逻辑直接，无需额外记忆技巧。注意 until 本身已含“到……为止”之义，故 until when 整体作为疑问短语使用，常见于口语，正式书面语中有时用 until what time 替代。
该词组多用于日常口语和非正式书面语，如短信、社交媒体、对话中。在商务邮件中，可用于询问截止日期，如 Until when can we submit the report? 语气较直接，若需更礼貌可改用 What is the deadline? 在新闻报道中，常用于引述人物提问，如“Until when will the strike continue?” 在学术写作中较少见，通常用 until what date/time 或更正式的表述。法律文本中几乎不用，因不够精确。文学作品中可用于对话，体现人物情绪。总体而言，其语域偏中性至口语化，正式场合应谨慎使用。
until when 是疑问短语，通常引导特殊疑问句，置于句首或句末。句首时，其后接助动词或情态动词，如 Until when will you stay? 句末时，如 You will stay until when? 后者多用于反问或确认。注意 until 后接名词短语或从句，但 when 已是疑问副词，故 until when 整体作状语。易错点：不要与 till when 混淆，till 是 until 的口语变体，但 till when 较少见；也不要在肯定句中用 until when 作连词，如误：I waited until when he came. 应改为 I waited until he came. 或 I waited until when?（疑问）。
与 how long 相比，how long 询问持续时间长度，答语为 for + 时间段，如 How long will you stay? — For three days. 而 until when 询问终点，答语为 until + 时间点，如 Until Friday. 与 by when 相比，by when 强调“不迟于某时”，常与完成时连用，如 By when must I finish? 而 until when 强调持续到某时，不强调完成。与 what time 相比，what time 问具体时刻，不强调持续。选择时，若关注动作持续到何时，用 until when；若关注截止期限，用 by when；若关注时长，用 how long。
until when 在正式写作中可能被视为不够正式，建议改用 until what time 或 what is the deadline。在口语中，直接使用 until when 可能显得突兀或带有催促意味，需注意语气。常见误用：将 until when 用于肯定句作连词，如 I will wait until when you come. 这是错误的，应改为 I will wait until you come. 或 I will wait until when?（疑问）。另外，在间接疑问句中，应改为 until when 的陈述语序，如 Tell me until when you will stay. 而非 Tell me until when will you stay. 总之，该词组适用于非正式疑问，正式场合宜替换。