帮老豆英语网

underbid

英 /ˌʌndəˈbɪd/美 /ˌʌndərˈbɪd/

v. 动词

出价低于(他人);投标低于;叫牌低于

词义说明

underbid 的核心义项有三个,均围绕“低于”这一空间隐喻展开。第一,在拍卖、竞标或商业谈判中,出价低于竞争对手,即“报价低于(他人)”,这是最常用的本义。第二,在合同投标语境中,指投标价低于实际成本或低于合理水平,隐含可能亏损或质量受损的风险,属于本义的引申,强调“低于应有标准”。第三,在桥牌等叫牌类纸牌游戏中,指叫牌点数低于手中牌力实际可支持的水平,即“低叫”,这是本义在特定规则系统内的专业化延伸。三个义项的共同逻辑是“出价/叫价低于某个参照点”,参照点从“对手”扩展到“成本”再到“牌力”,语义逐步抽象化。

词源解析

underbid 由前缀 under- 加动词 bid 构成。under- 源自古英语 under,本义为“在……下方”,引申为“低于、不足”,如 underpay(少付)、underestimate(低估)。bid 源自古英语 bēodan,意为“宣布、命令、出价”,与德语 bieten(出价)同源。构词逻辑为“在出价上处于下方”,即出价低于他人。记忆时可拆为 under(低于)+ bid(出价),整体理解为“出价比别人低”。该词属于规则派生,前缀 under- 与动词结合构成新动词,过去式和过去分词均为 underbid,不发生变化。

适用语境

underbid 常见于商务、法律和财经语境。在商务邮件和招标文件中,它描述投标方报价低于竞争对手,语气中性偏正式,如“The company underbid its rivals by 10%”。在法律文本中,它可能涉及不正当竞争或低价抢标,带有合规审查意味。在新闻报道中,多用于并购、拍卖和政府采购报道,客观陈述价格竞争。在桥牌专业讨论中,它指叫牌低于实际牌力,属于术语用法。日常口语中较少单独使用,若出现,通常带轻微贬义,暗示“报价低得不正常”或“低估了自己”。学术写作中偶见,用于博弈论或拍卖理论,语气中立。

语法说明

underbid 主要用作及物动词,也可作不及物动词。作及物时,宾语可以是人、公司或具体报价,如 underbid someone(出价低于某人)、underbid the competition(报价低于竞争者)。作不及物时,常与介词 by 连用表示差距,如 underbid by $500(低报500美元)。过去式和过去分词均为 underbid,现在分词为 underbidding。易错点:不要按规则动词变为 underbidded;在桥牌语境中,underbid 可作名词,但罕见。另外,underbid 与 outbid 方向相反,outbid 是出价高于他人,注意区分前缀 under- 与 out-。

相似词辨析

underbid 与 outbid 构成反义:outbid 是出价高于对手以赢得竞标,underbid 是出价低于对手。与 undercut 相比,undercut 更强调以低价抢生意,常带“削价竞争”意味,宾语多为价格或对手,如 undercut prices;underbid 更侧重“报价低于”这一事实,不必然含恶意。与 lowball 相比,lowball 是口语或非正式用词,指故意报出极低价格以吸引客户,后可能加价,含欺骗色彩;underbid 更中性,可用于正式文本。在桥牌中,underbid 与 overbid 相对,overbid 是叫牌高于实际牌力。

易错提醒

underbid 语域中等偏正式,适合商务、法律和新闻文本,不宜用于轻松口语。褒贬色彩取决于语境:在竞标中,underbid 可能被视为有竞争力的策略,也可能被批评为低价抢标、扰乱市场;在桥牌中,underbid 是中性技术描述。常见误用包括:将 underbid 与 outbid 混淆,导致语义完全相反;错误地写成 underbidded;在不需要比较的语境中滥用 underbid,如“The price was underbid”表意不清,应说“The price was lower than expected”。此外,underbid 不用于描述日常购物砍价,那更常用 bargain 或 haggle。

高频搭配

  • underbid the competition
  • underbid by a wide margin
  • underbid a contract
  • underbid one's rivals
  • underbid the market
  • accused of underbidding
  • underbid slightly

双语例句

  1. The construction company underbid its competitors by nearly 20 percent.这家建筑公司以比竞争对手低近20%的价格投标。
  2. If you underbid the project, you may end up losing money.如果你对这个项目报价过低,最终可能会亏钱。
  3. Several firms were accused of underbidding to win government contracts.几家公司被指控以过低报价赢得政府合同。
  4. In bridge, a player who underbids may miss a makeable contract.在桥牌中,叫牌过低的牌手可能会错失一个可完成的定约。
  5. They underbid by $500 and still lost the auction.他们低报了500美元,但仍然输掉了拍卖。