turbid

词义说明

本义指液体因含有悬浮物质而浑浊不清，如浑浊的河水。引申义可指烟雾、空气等不透明、混浊的状态。再进一步引申为精神状态或局势的混乱、糊涂，如“turbid thoughts”指混乱的思绪。这个引申过程基于“不清澈”到“不明晰”的隐喻，从物理上的不透明延伸到认知上的不清晰。

词源解析

源自拉丁语“turbidus”，意为“混乱的、浑浊的”，由“turba”（人群、骚乱）派生而来。与“turbulent”（动荡的）同源。记忆时可联想“turb”词根表示“搅动”，搅动的水自然浑浊，搅动的局势自然混乱。

适用语境

在学术写作中，常用于描述水体、溶液等科学实验中的浑浊度，语气客观中性。在文学作品中，可用来描绘自然景观或隐喻心灵的混沌，带有诗意和负面色彩。在日常口语中较少使用，显得正式，偶尔用于夸张地形容局势混乱。在新闻报道中，可能用于描述政治或经济局势的动荡，但不如“turbulent”常见。

语法说明

形容词，通常用作定语或表语，无比较级和最高级（因其状态是绝对性的）。常见句型：be turbid（表状态），turbid water（定语）。易错点：不要与“turbulent”（动荡的）混淆，后者强调剧烈运动，前者强调浑浊不清。

相似词辨析

与“muddy”相比，“muddy”更口语化，仅指含泥的浑浊，而“turbid”更正式，可指任何悬浮物造成的浑浊。与“cloudy”相比，“cloudy”可指液体或思想模糊，但“turbid”更强调不透明和混乱。与“murky”相比，“murky”常指黑暗和阴沉，而“turbid”侧重浑浊。与“turbulent”相比，后者指动荡不安，前者指浑浊不清。

易错提醒

语域较高，属于正式用语，常见于书面语和学术语境。带有负面色彩，暗示不清、混乱。常见误用：将其用于形容情绪激动（应为“turbulent”），或与“turbid”的发音相似词“turgid”（浮夸的）混淆。

高频搭配

• turbid water
• turbid liquid
• turbid thoughts
• turbid atmosphere
• turbid state
• turbid flow
• turbid conditions

双语例句

1. The river was turbid with mud after the heavy rain.大雨过后，河水因泥沙而浑浊。
2. His turbid thoughts made it difficult to concentrate.他混乱的思绪使他难以集中注意力。
3. The turbid air in the city was caused by industrial pollution.城市浑浊的空气是由工业污染造成的。
4. The turbid political situation worried many investors.混乱的政治局势令许多投资者担忧。
5. The scientist measured the turbid water to assess pollution levels.科学家测量浑浊的水以评估污染程度。