turbaned

词义说明

形容词“turbaned”意为“戴头巾的”，其唯一含义是描述某人或某物佩戴了头巾（turban）。头巾是一种将长布条缠绕在头上的服饰，常见于南亚、中东及北非文化。该词没有引申义，仅表示这一视觉状态。在文学或历史叙述中，常用来描绘特定文化背景的人物形象，如“a turbaned Sikh”（戴头巾的锡克教徒），或用于强调人物的民族、宗教或地域特征。

词源解析

“turbaned”由名词“turban”加后缀“-ed”构成，意为“有头巾的”。词源可追溯至波斯语“dulband”，经土耳其语“tulbend”进入法语为“turban”，再进入英语。构词逻辑清晰，记忆时可直接联想到“turban”（头巾）加上“-ed”表示“具有…的”，类似“bearded”（有胡子的）、“hooded”（戴兜帽的）。因此，记住“turban”即可轻松掌握“turbaned”。

适用语境

“turbaned”主要用于书面语，常见于文学作品、历史叙述、新闻报道及文化评论中。在文学中，它用于描绘人物外貌，增添异域风情或文化色彩，如小说中的“a turbaned merchant”（戴头巾的商人）。在新闻报道中，可能用于描述某特定族群或宗教人物，如“turbaned Sikh protesters”（戴头巾的锡克教抗议者），语气中性客观。在日常口语中较少使用，若使用则带有正式或略带夸张的描绘感。学术写作中，若讨论服饰或文化身份，也会出现该词。语气上，它通常不带褒贬，仅作客观描述，但在某些语境下可能隐含对异域文化的刻板印象，需谨慎使用。

语法说明

“turbaned”是形容词，通常置于名词之前作定语，或用于系动词后作表语。例如：“He was turbaned in white.”（他缠着白色头巾。）注意，它无比较级和最高级。易错点在于与名词“turban”混淆：前者是形容词，后者是名词。另外，它常与介词“in”搭配，表示头巾的颜色或样式，如“turbaned in blue”。在正式写作中，可作前置定语，如“a turbaned figure”，也可后置，如“a figure turbaned in silk”。

相似词辨析

与“turbaned”相近的词有“hatted”（戴帽子的）、“hooded”（戴兜帽的）等，但“turbaned”特指头巾，而“hatted”泛指各种帽子，“hooded”指兜帽。在特定语境中，“turbaned”更具体，能传达文化或宗教信息。例如，“a hatted man”仅说明戴帽，而“a turbaned man”则暗示其可能来自南亚或中东文化。因此，当需要精确描述头巾时，用“turbaned”；若泛指戴帽，则用“hatted”。

易错提醒

“turbaned”属于中性词汇，无褒贬色彩，但使用时需注意文化敏感性。在某些语境下，可能被视为强调“异域”特征，若对象不喜欢被标签化，可能引起不适。因此，在当代写作中，除非必要，否则可改用更中性的描述，如“wearing a turban”。另外，注意拼写：“turbaned”只有一个“n”，不要误写为“turbanned”。该词多用于正式或文学语境，日常口语中较少见。

高频搭配

• turbaned head
• turbaned figure
• turbaned man
• turbaned woman
• turbaned Sikh
• turbaned in white
• turbaned in silk

双语例句

1. The turbaned man walked through the market.那位戴头巾的男人走过市场。
2. A turbaned Sikh stood guard at the temple.一位戴头巾的锡克教徒在寺庙前站岗。
3. She was turbaned in a bright orange cloth.她裹着一条亮橙色的头巾。
4. The painting depicts a turbaned prince from the Mughal era.这幅画描绘了一位莫卧儿时代的戴头巾王子。
5. In the crowd, the turbaned figures stood out.人群中，那些戴头巾的身影格外显眼。