toll road

词义说明

Toll road 的本义是“收费公路”，即使用者需缴纳通行费（toll）才能使用的道路。该词的核心义项有两个：一是指具体的收费道路设施，如高速公路或桥梁；二是引申为“付费才能获得的途径或机会”，常用于比喻，如“a toll road to success”（通往成功的付费之路），强调需要付出代价才能达成目标。本义与引申义之间的逻辑关联在于“支付费用以换取通行权”，引申义将“费用”泛化为“代价或牺牲”。

词源解析

Toll 源自古英语“toll”，意为“通行费、捐税”，与古诺尔斯语“tollr”相关，最终可追溯至中世纪拉丁语“tolonium”（关税）。Road 源自古英语“rad”，意为“骑行、路径”，与“ride”同源。两者组合成“toll road”，直接表达“需付费的道路”。记忆时可将“toll”联想到“付费”，“road”联想到“道路”，合起来即为“付费道路”。

适用语境

Toll road 常用于日常生活和新闻报道中，指代具体道路时语气中性，如“We took the toll road to avoid traffic.”（我们走收费公路以避开拥堵。）在新闻报道或政府公告中，常涉及收费标准或建设议题，语气正式。在商务或经济语境中，可能引申为“代价”，如“The project was a toll road to profit, but required heavy investment.”（这个项目是通往利润的付费之路，但需要大量投资。）在文学作品中，可能用作隐喻。日常口语中，直接使用即可，无特殊语气差异。

语法说明

Toll road 是可数名词，复数形式为“toll roads”。常见句型有："take a toll road"（走收费公路），"use a toll road"（使用收费公路），"build a toll road"（修建收费公路）。易错点：不要与“toll”作为动词（如 "The accident tolled the driver"）混淆，此处“toll”是名词。另外，“toll road”与“tollway”意思相近，但“tollway”更常用于美式英语，指高速公路。

相似词辨析

Toll road 与“highway”（公路）、“freeway”（免费高速公路）、“turnpike”（收费高速公路）相近。区别在于：highway 是通用词，可收费或免费；freeway 明确指免费且无红绿灯的高速公路；turnpike 特指收费高速公路，常用于美式英语，有时指设有收费站的公路。Toll road 更强调“收费”这一特征，而“turnpike”则更正式。若需强调免费，则用“freeway”或“non-toll road”。

易错提醒

Toll road 是中性词，无褒贬色彩。语域上，既可用于口语也可用于正式书面语。常见误用包括：将其与“toll”的动词形式混淆，或将“toll”误作“town”等。另外，在英式英语中，“toll road”不如“toll motorway”常用，但两者均可。注意不要写成“toll-road”，除非作为形容词（如“toll-road fees”）。

高频搭配

• take a toll road
• use a toll road
• toll road fees
• toll road system
• toll road construction
• toll road operator
• toll road network

双语例句

1. We took the toll road to avoid the congested city streets.我们走收费公路以避开拥挤的城市街道。
2. The government plans to build a new toll road connecting the two major cities.政府计划修建一条连接两座主要城市的新收费公路。
3. Paying for a private education is like taking a toll road to a better career.支付私立教育费用就像走收费公路以获得更好的职业。
4. The toll road charges $5 per car at the entrance.这条收费公路在入口处每辆车收费5美元。
5. Many commuters prefer the toll road because it saves time.许多通勤者喜欢收费公路，因为它节省时间。