time for bed

词义说明

本义指“上床睡觉的时间”，通常用于提醒或宣布该结束一天的活动去休息了。引申义可表示“该结束某事了”或“该换个阶段了”，但此用法较少见，多见于口语或文学比喻中。例如，家长对孩子说“Time for bed”是催促睡觉，而在某些语境下也可隐喻“该收尾了”。

词源解析

该短语由三个常见词组成：time（时间）、for（为了）、bed（床）。无特殊词源，但“bed”源自古英语“bedd”，与德语“Bett”同源。记忆时可直接理解字面意思：“为床的时间”，即该睡觉了。

适用语境

主要用于日常口语，尤其是家庭环境中，父母对孩子说，或成人之间互相提醒。语气通常温和、亲切。在正式场合极少使用，可能出现在文学作品中描写日常生活场景。在新闻报道或学术写作中几乎不出现。

语法说明

该短语是名词短语，常单独成句，省略了“It is”。完整形式为“It is time for bed.”。也可作表语，如“It's time for bed.”。注意“for”后接名词，不可接动词原形；若接动词需用“time to go to bed”。易错点：不要写成“time for sleeping”，虽然意思接近，但“time for bed”是固定说法。

相似词辨析

与“bedtime”相比，“bedtime”是名词，指就寝时间，如“bedtime story”；而“time for bed”是短语，更口语化。“go to bed”是动词短语，表示动作。而“time to hit the hay”是俚语，更随意。正式场合可用“time to retire”但较古雅。

易错提醒

语域较低，属于日常用语。无褒贬色彩，中性。常见误用：在正式写作中避免使用；不要与“time to bed”混淆（后者不标准）。此外，不要用于白天，除非是午睡。

高频搭配

• it's time for bed
• time for bed, kids
• say it's time for bed
• past time for bed
• time for bed now
• almost time for bed

双语例句

1. Okay kids, it's time for bed.好了孩子们，该睡觉了。
2. After the long day, she felt it was time for bed.漫长的一天过后，她觉得该上床睡觉了。
3. Time for bed, my dear; tomorrow is another day.亲爱的，该睡觉了；明天又是新的一天。
4. He told himself it was time for bed, but he couldn't put down the book.他告诉自己该睡觉了，但就是放不下书。
5. When the clock struck ten, the parents announced it was time for bed.钟敲十点时，父母宣布该睡觉了。