帮老豆英语网

take ...seriously

英 /teɪk ˈsɪəriəsli/美 /teɪk ˈsɪriəsli/

v. 短语动词

认真对待；当真；重视

词义说明

该短语的核心含义是“认真对待”，即不把某人或某事当作玩笑或轻视，而是给予应有的重视和考虑。本义上，它强调一种严肃的态度，区别于轻率或敷衍。引申义包括：1) 将某事当真，不认为它是虚假或玩笑；2) 重视某人的意见、感受或警告；3) 在行动上认真处理，如“认真考虑”或“认真执行”。各义项间的关系是从态度上的严肃，延伸到认知上的当真，再到行动上的重视。

词源解析

该短语由动词“take”和副词“seriously”构成。“take”在此处意为“对待、处理”，而“seriously”源自拉丁语“serius”（严肃的），经由古法语“serieux”进入英语。整个短语的构词逻辑是“以严肃的方式对待”，强调态度和方式。记忆时可将“take”理解为“采取”，即采取一种严肃的态度，从而记住其含义。

适用语境

该短语广泛用于各种正式和非正式场合。在日常口语中，常用于提醒对方不要开玩笑，如“I'm serious, take me seriously.”。在学术写作中，表示认真对待理论或证据，如“Researchers must take these findings seriously.”。在商务邮件中，表示重视客户或问题，如“We take your complaint seriously.”。在新闻报道中，表示官方或公众对事件的重视，如“The government is taking the threat seriously.”。在法律文本中，表示认真考虑法律后果。各场景下语气均严肃，但正式程度不同。

语法说明

该短语为及物动词短语，需接宾语，宾语可以是人、物或抽象概念。常见句型为“take + 宾语 + seriously”，其中“seriously”为副词，修饰动词“take”。注意“seriously”不可置于宾语之前，如不能说“take seriously it”。若宾语为代词，则必须置于“take”和“seriously”之间，如“take it seriously”，不能说“take seriously it”。若宾语较长，可将“seriously”置于宾语之后，如“take the matter very seriously”。此外，该短语可用于被动语态，如“The issue is taken seriously.”。

相似词辨析

近义词包括“regard seriously”、“treat seriously”、“take seriously”和“pay attention to”。其中“regard seriously”更侧重态度上的敬重，如“regard his advice seriously”；“treat seriously”则强调处理方式，如“treat the problem seriously”；“pay attention to”则更泛化，不一定有严肃的意味，如“pay attention to the details”。使用时，“take ... seriously”是最常用且口语化的表达，而“regard seriously”更正式。

易错提醒

该短语为中性表达，但常用于否定句或祈使句，表示不满或提醒，如“Don't take everything he says seriously.”。语域上，正式和非正式场合皆可使用，但正式场合更常见。常见误用包括：1) 将“seriously”误写为“serious”，如“take it serious”（应为“take it seriously”）；2) 将宾语误放于“seriously”之后；3) 混淆“take seriously”与“take seriously to”，后者不存在。

高频搭配

  • take something seriously
  • take someone seriously
  • take it seriously
  • take seriously the possibility
  • take seriously the concerns
  • take seriously the warning

双语例句

  1. You should take his advice seriously.你应该认真对待他的建议。
  2. The company takes customer feedback seriously and makes improvements accordingly.公司认真对待客户反馈，并据此进行改进。
  3. She didn't take the threat seriously, which led to a security breach.她没有认真对待这一威胁，导致了安全漏洞。
  4. If you want to be respected, you must take yourself seriously.如果你想得到尊重，就必须认真对待自己。
  5. The government is taking the issue of climate change seriously.政府正在认真对待气候变化问题。
  6. I hope you take my words seriously, because this is no joke.我希望你认真对待我的话，因为这不是玩笑。