take ... for granted

词义说明

本义为“认为…是理所当然的”，即把某事物视为既定事实或应得之物，而不多加思考或感激。引申义有二：一是“不珍惜”，指对人或事物习以为常，忽视其价值；二是“不质疑”，指对假设或信息不加验证就接受。例如，人们常 take health for granted，意为不生病时忽视健康的价值；而 take someone's support for granted，则指认为对方的支持是应得的，不感激。

词源解析

词源可追溯至中世纪英语，grant 源自拉丁语 credere（相信），经由法语 granter 演变而来，意为“承认、给予”。短语 take ... for granted 原指“承认…为真”，后演变为“视为当然”。记忆时可将 granted 理解为“已给予的”，take ... for granted 即“把…当作已给予的东西”，无需额外要求或感谢。

适用语境

该短语常见于日常口语和文学作品中，语气通常略带负面，暗示忽视或缺乏感恩。在学术写作中较少使用，除非讨论社会或心理现象，如“人们常将自由视为理所当然”。在商务邮件中，可用于提醒对方不要忽视他人贡献，如“We should not take our clients' loyalty for granted.”。新闻报道中偶尔出现，用于批评社会现象，语气客观。法律文本中极少使用，因其语义模糊。不同场景下，语气从轻微的提醒到强烈的批评不等。

语法说明

take ... for granted 是及物短语，宾语可为人、物或从句。常见句型有：take + 宾语 + for granted，如“take it for granted that...”，其中 it 为形式宾语，that 从句为真正宾语，此时 granted 后不加宾语。易错点：① 不要漏掉 for；② 若宾语是代词，置于 take 与 for 之间，如“take it for granted”，不可说“take for granted it”；③ 被动语态为“be taken for granted”，如“She felt taken for granted.”。

相似词辨析

近义词包括 assume（假设）、presuppose（预设）、underestimate（低估）。assume 中性，指无证据地认为；presuppose 正式，指逻辑前提；underestimate 强调低估价值。take for granted 更强调忽视或漠视，带有感情色彩。例如，你 assume 朋友会来，但若你 take their help for granted，则意味着你视其帮助为应得而不感激。在需要表达负面态度时，用 take for granted；中性假设用 assume。

易错提醒

该短语语域中性偏口语，但可用于正式语境。色彩偏负面，常含批评或自省意味。常见误用：① 将其与“take something as granted”混淆，后者不标准；② 误用于中性场合，如“I take it for granted that the earth is round”，此处应使用 assume 或 know，因为地球是圆的已是公认事实，无需强调“视为当然”。使用时需确认语境是否涉及“忽视价值”或“不质疑假设”之意。

高频搭配

• take it for granted that...
• take someone for granted
• take something for granted
• be taken for granted
• take for granted the fact that...
• take each other for granted

双语例句

1. He took his wife's support for granted until she asked for a divorce.他一直把妻子的支持视为理所当然，直到她提出离婚。
2. We often take clean water for granted, but it is a precious resource.我们常常视清洁水源为理所当然，但它是一种宝贵资源。
3. I took it for granted that you would come, so I didn't call you.我原以为你一定会来，所以没打电话给你。
4. In the meeting, she felt her contributions were taken for granted.会议上，她觉得自己的贡献被当成了理所当然。
5. Don't take your health for granted; exercise regularly.别把健康不当回事，要经常锻炼。