springer spaniel

词义说明

springer spaniel 指一类中型猎犬，主要分为英国史宾格犬和威尔士史宾格犬。其核心含义是“猎犬”，专门用于狩猎鸟类，尤其是鹬类。该词的本义是“惊起猎物的犬”，因为这种狗在狩猎时会在灌木丛中穿梭，将隐藏的鸟类惊飞（flush），便于猎人射击。引申义方面，在非狩猎语境中，springer spaniel 常被用作伴侣犬或家庭宠物，因其性格友善、活泼。此外，在竞技或展览场合，它又代表一种特定犬种标准。整体上，该词从功能性猎犬引申为特定品种的通称。

词源解析

springer 源自动词 spring，意为“跳跃、惊起”，在狩猎术语中指“惊起猎物”。spaniel 源自拉丁语 hispanus，意为“西班牙的”，因为这种犬被认为起源于西班牙。构词上，springer + spaniel 直接组合，表示“用于惊起猎物的西班牙犬”。记忆时可联想：spring 表示“弹跳”，spaniel 是犬种，合在一起就是“会惊起飞鸟的狗”。

适用语境

该词主要出现在狩猎相关语境中，如狩猎手册、户外杂志、犬类饲养指南，语气专业、具体。在宠物领域，常见于犬舍介绍、宠物论坛、兽医建议中，语气亲切、描述性。在正式场合，如犬展、犬种标准文件中，springer spaniel 是官方用语，强调品种特征。日常口语中较少使用，通常只说“springer”作为简称，但需注意可能引发歧义（如可能指弹簧）。总体而言，该词在专业场合更常见。

语法说明

springer spaniel 是可数名词，复数形式为 springer spaniels。常见句型为“a springer spaniel”或“the springer spaniel”指代整个品种。作为复合名词，其修饰语通常前置，如“English springer spaniel”。易错点：注意拼写，不要误写为“springer spaniel”中的“spaniel”易错为“spanial”；另外，在正式写作中应使用全称，避免简称。

相似词辨析

与 springer spaniel 相近的词包括 cocker spaniel（可卡犬）和 clumber spaniel（克伦伯犬）。cocker spaniel 体型较小，主要用于猎鹬（woodcock），性格更温顺；clumber spaniel 体型更大，腿短，狩猎方式不同。springer spaniel 则更敏捷，擅长在开阔地惊飞鸟类。选择时，若指代英国或威尔士品种，用 springer spaniel；若指代特定狩猎功能，也可用“flushing spaniel”作为泛称。

易错提醒

该词为中性词，无褒贬色彩，属于专业术语。语域上偏正式，在口语中可能稍显生硬，但可接受。常见误用：将 springer spaniel 与 springer（弹簧）混淆，或误以为所有 spaniel 都是 springer。在拼写时注意“spaniel”的正确形式。另外，不要将威尔士史宾格犬（Welsh springer spaniel）与英国史宾格犬（English springer spaniel）混淆，两者是不同品种。

高频搭配

• English springer spaniel
• Welsh springer spaniel
• springer spaniel puppy
• springer spaniel rescue
• springer spaniel training
• springer spaniel breed standard
• springer spaniel field trial

双语例句

1. The springer spaniel flushed a grouse from the undergrowth.史宾格犬从灌木丛中惊起一只松鸡。
2. She adopted a springer spaniel from the local rescue center.她从当地救助中心领养了一只史宾格犬。
3. English springer spaniels are known for their boundless energy and intelligence.英国史宾格犬以精力充沛和聪明著称。
4. The springer spaniel is a versatile hunting companion, equally adept at flushing and retrieving.史宾格犬是多才多艺的狩猎伙伴，既擅长惊起猎物也擅长寻回。
5. In the dog show, the springer spaniel won first place in the sporting group.在狗展中，史宾格犬赢得了运动犬组的第一名。