small minded

词义说明

本义指“小的心智”，即思维格局狭小，只关注眼前利益或个人得失，缺乏远见和包容。引申义有二：其一指“心胸狭窄”，对他人苛刻，不容异见，常因小事记恨；其二指“斤斤计较”，过分注重琐碎细节或物质利益，忽略大局。从本义到引申，核心是“小”对“心智”的限制，导致认知和情感上的局限。

词源解析

由“small”（小）和“minded”（有…心智的）复合而成。-minded 是形容词后缀，表示“具有某种心态或倾向”，如 open-minded（开明的）、absent-minded（心不在焉的）。该词可追溯到16世纪，字面即“小器量”。记忆时可将 small 理解为“狭窄”，minded 指“思维”，合起来就是“思维狭窄”。

适用语境

多用于日常口语和文学作品中，带有明显的负面评价。在口语中形容人的性格缺陷，如“He's too small-minded to accept criticism.”；在文学中刻画人物形象，突出其狭隘。在正式学术写作或商务场合较少使用，若需表达类似含义，多用 narrow-minded 或 parochial。新闻报道中偶尔出现，用于批评某种政策或观点缺乏远见。

语法说明

作形容词，可作定语或表语。定语时置于名词前，如“a small-minded person”；表语时与系动词连用，如“He is small-minded.”。无比较级和最高级，但可用 very 等程度副词修饰。注意与 small-minded 连用时，常用介词 about，表示“在…方面狭隘”，如“small-minded about money”。易错点：不要与“small”混淆，后者仅指尺寸，无贬义。

相似词辨析

与 narrow-minded 基本同义，但 small-minded 更强调因“小”而导致的计较和自私，narrow-minded 侧重思维封闭、拒绝新观念。parochial 指视野局限于本地或局部，带中性偏贬色彩。bigoted 则指顽固偏执，不容他人信仰或意见，程度更重。petty 指对小事斤斤计较，但也可用于其他事物。使用时，若强调不容异见，用 narrow-minded；若强调计较私利，用 small-minded。

易错提醒

该词为贬义，语域偏口语，正式场合慎用。直接指责他人 small-minded 可能引发冲突，宜用委婉说法。常见误用：将 small-minded 当作“小心眼”的直译，但中文“小心眼”有时带亲昵，而英文始终贬义。另外，不要与“small”混淆，也不要用作褒义。

高频搭配

• small-minded person
• small-minded attitude
• small-minded view
• small-minded about something
• be small-minded enough to do sth
• small-minded and petty
• small-minded prejudice

双语例句

1. His small-minded attitude prevented the team from considering innovative solutions.他狭隘的态度使团队无法考虑创新的解决方案。
2. It's small-minded to judge people based on their appearance.以貌取人是心胸狭窄的表现。
3. She was too small-minded to forgive her colleague's minor mistake.她心胸狭窄，无法原谅同事的小错误。
4. The article criticized the government's small-minded immigration policies.文章批评了政府目光短浅的移民政策。
5. Don't be so small-minded about money; think about the long-term benefits.在金钱上别这么斤斤计较，要想想长远利益。
6. In the novel, the protagonist is portrayed as small-minded and provincial.在小说中，主角被描绘成心胸狭窄、思想偏狭的人。