section chief

词义说明

本义为“部门的首长”，即在一个较大的组织（如政府机构、公司、医院等）中，负责一个具体分支部门的管理者。该词由“section”（部门、科室）和“chief”（首领、负责人）组合而成，强调对特定板块的管理职责。引申义可指任何层级中担任类似管理角色的人，但通常低于“department head”或“director”，是基层或中层管理职位。

词源解析

“section”源自拉丁语“sectio”，意为“切割、分割”，后演变为“部分、部门”。“chief”源自中古英语，最终来自古法语“chief”，意为“头、首领”。组合后字面意思为“部门的首领”，构词逻辑清晰，便于记忆：先记住“section”是“部分、部门”，再记住“chief”是“首领”，合起来就是“部门首领”。

适用语境

该词主要用于职场和行政语境，常见于政府机构（如“section chief”在政府部门中可指科长或处长）、企业（如部门主管）、军事单位（如股长）等。在正式文件、新闻报道和职场沟通中，语气中性、正式，不具贬义。在日常口语中较少使用，更常用“manager”或“supervisor”。在学术写作中，若讨论组织架构，也可能使用该词。

语法说明

作为名词，可数，复数形式为“section chiefs”。常见句型有“the section chief of + 部门”（如“the section chief of the finance section”）、“appoint someone as section chief”（任命某人为部门主管）。注意“chief”的复数形式是“chiefs”，而非“chieves”。该词通常不用于动词。

相似词辨析

与“department head”相比，“section chief”管理的范围通常更小，层级更低；“supervisor”更强调监督职能，不一定是正式的头衔；“manager”更通用，可指各种级别的管理者，且更常用于商业领域；“director”通常指更高层级的领导。在政府或军队中，“section chief”可能对应“科长”或“股长”，而“department head”则对应“处长”或“部长”。

易错提醒

该词属于中性正式用语，无褒贬色彩。在英式英语中也可使用，但不如美式英语常见。注意不要与“section hand”（工头）混淆，后者更非正式。在翻译中，需根据具体组织架构选择对应的中文职级，避免误译。

高频搭配

• section chief of
• deputy section chief
• assistant section chief
• appoint as section chief
• promote to section chief
• section chief office

双语例句

1. The section chief approved the new budget proposal.部门主管批准了新的预算提案。
2. She was promoted to section chief after five years of service.工作五年后，她被提升为部门主管。
3. As a section chief, he is responsible for coordinating the daily operations.作为部门主管，他负责协调日常运营。
4. The section chief called a meeting to discuss the project timeline.部门主管召集会议讨论项目时间表。
5. In the government, a section chief often handles administrative affairs.在政府中，科长通常处理行政事务。