scupper

词义说明

本义指船上甲板边缘的排水孔（scupper），用于排出甲板上的积水。引申为动词时，取其“让水流出”之意，但更常见的是比喻义“使（计划、机会等）失败或泡汤”，如同让水漏掉一样使事情落空。例如：The scandal scuppered his political career.（丑闻毁了他的政治生涯。）

词源解析

词源不确定，可能源自古法语或中古英语，与“排水”相关。构词上无明确词根，但可通过联想“排水孔让水流走”来记忆动词义“使事情流走、失败”。

适用语境

常见于新闻报道和正式写作，描述计划、协议、机会等被破坏。在商务邮件中可能用其比喻义，表示项目受阻。日常口语中较少使用，语气偏正式。例如：The sudden storm scuppered our outdoor event.（突如其来的暴风雨使我们的户外活动泡汤。）

语法说明

作动词时，为及物动词，后接名词或代词。常见句型：scupper + n.，如 scupper a plan。易错点：不要与“scupper”的名词义混淆，注意动词需带宾语。被动语态常见：be scuppered by sth.

相似词辨析

与“thwart”（阻挠）、“frustrate”（使受挫）、“ruin”（毁灭）相近。“thwart”强调阻止意图，“frustrate”强调挫败感，“ruin”强调彻底破坏，而“scupper”侧重使事情中途失败，带有“意外”或“不可控”的意味。例如：The lack of funding scuppered the project.（资金不足使项目泡汤。）

易错提醒

语域为正式，带有贬义色彩，表示不希望的失败。常见误用：将动词误作不及物动词；或混淆名词与动词。在美式英语中较少用，英式英语更常见。

高频搭配

• scupper a plan
• scupper a deal
• scupper a bid
• scupper an attempt
• be scuppered by
• scupper the chances
• deck scupper

双语例句

1. The heavy rain scuppered our plans for a picnic.大雨使我们的野餐计划泡汤。
2. The ship's scuppers were clogged with debris.船上的排水孔被碎片堵住了。
3. The scandal threatened to scupper the peace talks.丑闻威胁要使和谈破裂。
4. Her resignation scuppered the merger deal.她的辞职使合并交易告吹。
5. The project was scuppered by a lack of funding.该项目因资金不足而失败。